1
In Dublin's fair city
Where the girls are so pretty,
I first set my eyes on sweet Molly Malone
As she wheeled her wheelbarrow
Through street broad and narrow,
Crying, " Cockles and mussels alive, alive-o! "
CHORUS－
Alive, alive-o! Alive, alive-o!
Crying, " Cockles and mussels alive, alive-o! "
2
She was a fishmonger,
But sure ‘twas no wonder
For so were her father and mother before,
And they each wheeled their barrow
Through streets board and narrow,
Crying, “ Cockles and mussels alive, alive-o! ”
CHORUS－
Alive, alive-o!Alive, alive-o!
Crying, " Cockles and mussels alive, alive-o! "
3
She died of a fever,
And no one could save her,
And that was the end of sweet Molly Malone.
But her ghost wheels her barrow,
Through streets broad and narrow,
Crying, " Cockles and mussels alive, alive-o！"
CHORUS－
Alive, alive-o! Alive, alive-o!
Crying, " Cockles and mussels alive, alive-o! "
1
在都柏林这个繁华的闹市,
那里的少女都很美丽,
我第一眼就看到了甜蜜的玛丽▪玛露恩,
她推着车轮穿过大街与小巷
不停的叫卖：
''新鲜呀！新鲜！新鲜的蛤蜊与淡菜!''
复唱：
"新鲜呀，新鲜！新鲜呀，新鲜!"
""新鲜的蛤蜊与淡菜呀，新鲜!"
2
她是一个鱼贩子，
（她靠卖鱼维持生计）
这也没有什么奇怪，
当初她爹与她娘都是
推着车轮穿过穿过大街与小巷
不停地叫卖：
''新鲜呀！新鲜！新鲜的蛤蜊与淡菜!''
复歌：
"新鲜呀，新鲜！新鲜呀，新鲜!"
""新鲜的蛤蜊与淡菜呀，新鲜!"
3
她得了热病去世
却没有人来将她医治，
这就是甜蜜的玛丽▪玛露恩最后的结局，
但有时还会看见她的影子穿过大街与小巷
不停的叫卖：
''新鲜呀！新鲜！新鲜的蛤蜊与淡菜!''
复唱：
"新鲜呀，新鲜！新鲜呀，新鲜!"
""新鲜的蛤蜊与淡菜呀，新鲜!"
1
都柏林美丽的城市，
俊俏的少女到处都是，
我第一眼就看到甜蜜的玛丽▪玛露恩，
她推着车轮来
沿着大街小巷叫卖:
“鲜活呀！鲜活的蛤蜊与淡菜！”
复唱：
“鲜活，鲜活呀，鲜活，鲜活呀！”
“鲜活的蛤蜊与淡菜，鲜活呀！”
2
她是一个鱼贩子，
（她靠卖鱼维持生计）
这也没有什么奇怪。
当初她爹与她娘都是
推着车轮来
沿着大街小巷叫卖：
“鲜活呀！鲜活的蛤蜊与淡菜！”
复唱：
“鲜活，鲜活呀，鲜活，鲜活呀！”
“鲜活的蛤蜊与淡菜，鲜活呀！”
3
她得了热病去世，
却没有人将她医治，
甜蜜的玛丽▪玛露恩竟如此结局，
仿佛她的灵魂还会推着车轮来
沿着大街小巷叫卖：
“鲜活呀！鲜活的蛤蜊与淡菜！”
复唱：
“鲜活，鲜活呀，鲜活，鲜活呀！”
“鲜活的蛤蜊与淡菜，鲜活呀！”