我译经典老歌——You belong to me（你属于我）

歌词译文：真念一思

翻唱歌手：Carla Bruni

See the pyramids along the Nile

Watch the sun rise

From the tropic isle

Just remember darling

All the while

You belong to me

一起去看尼罗河畔的金字塔

一起看太阳

从那热带岛屿缓缓升起

亲爱的，自始至终

我只记得

你属于我

See the market place

In old Algiers

Send me photographs and souvenirs

Just remember

When a dream appears

You belong to me

一起在古老的安吉尔市场观光

你送给我，相片和纪念品

当梦境浮现 ，我只记得

你属于我

And I'll be so alone without you

Maybe you'll be lonesome too

Fly the ocean

In a silver plane

See the jungle

When it s wet with rain

Just remember till

You re home again

You belong to me

And I'll be so alone without you

Maybe you'll be lonesome too

Fly the ocean

In a silver plane

See the jungle

When it s wet with rain

Just remember till

You re home again

You belong to me

呵，没有你

我是如此孤单

也许你也同样孤寂

乘银色的飞机

飞越海洋

看那丛林，烟雨蒙蒙

请记住，直到

你再次归来

你属于我

Oh I'll be so alone without you

Maybe you'll be lonesome too

Fly the ocean

In a silver plane

See the jungle

When it s wet with rain

Just remember till

You re home again

You belong to me

呵，没有你

我是如此孤单

也许你也同样孤寂

乘着银色的飞机

飞越海洋

看那丛林， 烟雨蒙蒙

请记住，直到

你再次归来

你属于我

相关内容延展阅读

歌曲及歌手简介

《You Belong To Me》（你属于我）是最早于1952年发行的单曲，由词曲作者Pee Wee King、Redd Stewart和Chilton Price三人合作而成，演唱者为美国流行及乡村音乐女歌手Sue Thompson（休·汤普森）。

Chilton Price以爱人于二战中曾在北非国家阿尔及利亚的首都阿尔及尔服役的一个美国女人的角度创作了这首歌，最初命名为《Hurry Home To Me》。King和Stewart在Price创作的基础上对曲调和歌词做了轻微调节，将歌曲主题从以战争时代为背景拓展至普遍适用于恋人分离倍感伤怀的主题，并将歌名改为《You Belong To Me》。

后来翻唱过的有Carla Bruni（卡拉·布吕尼，法国前总统尼古拉·萨科齐的妻子）、Bob Dylan（鲍勃·迪伦）和Jason Wade（贾森·韦德）等，其中Jason Wade的版本成为电影《怪物史莱克》中的经典插曲，Bob Dylan的版本成为电影《天生杀人狂》中的插曲。马来西亚歌手品冠演唱的电影《既然青春留不住》的主题曲《还好有你》和内地歌手杨坤演唱的电影《只有芸知道》的主题曲《梦之路》均改编自《You Belong To Me》，台湾歌手任贤齐演唱的歌曲《我是一只鱼》，也明显带有《You Belong To Me》的痕迹。

在众多的翻唱中，很多人喜欢前法国第一夫人卡拉·布吕尼的版本，她的声线沙哑、慵懒，而且伴奏非常简单干净，所以人们可以不受干扰地把注意力放在布吕尼的演唱上，这是一首可以在午后的咖啡馆无限单曲循环的歌，淡淡的忧伤和极致的浪漫。

卡拉·布吕尼1967年12月23日出生于意大利都灵，是一名模特、歌手、演员和音乐人。卡拉·布吕尼的姓氏来自意大利北方最显赫、最富有的布吕尼·蒂戴西家族，祖父是意大利第二大轮胎制造商的创始人，父亲是著名的古典音乐作曲家，母亲是一位钢琴家。卡拉·布吕尼5岁时，她与父母举家搬到法国生活。

富家千金的出身，让卡拉·布吕尼无须为生计烦恼，只需在家里养尊处优，可耐不住寂寞的她，不甘心上天赋予的漂亮脸蛋和美好身材白白关在家里发霉，于是决定出门闯闯。1986年，Carla开始了她的模特生涯。同年，她被选为GUESS品牌的一名代言模特，之后，Carla开始频繁出现在时装杂志的封面上。凭着高挑身材及迷人外表迅速走红，没过多久就跻身世界顶级模特之列。1988年，Carla已经年收入750万， 成为世界上年收入最高的20名模特之一。不过，尽管步入这个靠青春和美貌吃饭的行业，作为“文艺女青年”的卡拉，对智慧和艺术的追求却从来没有停止过，“哪怕是在时装秀的后台，我一有时间就会找本《ELLE》或者《Vogue》杂志作挡箭牌，里面夹一本陀思妥耶夫斯基的小说偷偷读。”

流淌着父母音乐血液的卡拉·布吕尼后来发现音乐才是自己一生的梦想，故在演出之余，她常在酒店房间或后台自弹自唱，1998年，卡拉·布吕尼决定转换人生跑道淡出T型台向歌坛进军。她开始与自己心爱的吉他如影随形，指尖追随自己的心境在琴弦上波动，她还把自己写的歌曲送给音乐届的好朋友。2002年时她发表了第一张专辑，收录了 12 首自己创作的歌曲，专辑一经发售，马上收到评论界的一致好评，专辑销售量达到两百万的好成绩。

她用感性的声音唱出一首首充满韵味的法国香颂,在世界各地的咖啡厅不时都能听到她温暖的歌声,而她也在法国音乐奖上拿下最佳女艺人奖。而这首《You Belong To Me》在2008年发行，是专辑里唯一一首用英文演唱的歌曲。

悠远缠绵，仿佛一场淡淡的倾诉。由carla bruni反复吟唱起来别有另一番风味。

每个人都有自己的人生，每个人也都有自己对爱情的理解，卡拉·布吕尼用自己的方式在诠释歌曲《You Belong To Me》。也许只要有心爱的人陪着她看尼罗河畔的金字塔和热带岛屿的日出，她就会感到心满意足，而那个人是谁并不重要；也许对《你属于我》这首歌她会深爱有加倾情演唱，因为没有心爱的人在身边她会很孤独，强烈地盼望心爱的人归来，而对“我属于谁”这样的话题她会兴味索然缄口不提，因为她不想成为精致的风筝被“爱的名义”牢牢拴住，她是一只会唱歌的小鸟，她要展翅飞翔，她知道哪里有她栖息的枝头；也许她痴迷爱的过程，对爱的结果却并不十分在乎，她会像宝贝似地珍藏昔日的照片，偶尔也会翻开相册回忆过去的美好时光，但她不会对着泛黄的旧照片深陷其中不可自拔，因为她知道，熟悉的地方没有景色，更美的风景总在远方。

延展阅读资料内容及图片来自网络，向原作者致敬致谢！

更多精彩内容，尽在专集：我译经典老歌

不断更新中，敬请关注赐教！