漫读摘记《李贺诗选》||（070）《马诗二十三首》（二十）

文/书山花开

❂原诗

重围如燕尾，宝剑似鱼肠。

欲求千里脚，先采眼中光。 

❂注释

【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p14】

①重围：双重玉带围在腰间。燕尾：双重腰带下垂如燕尾。②鱼肠：越国献给吴王三把宝剑之一。事见《吴越春秋》。③眼中光：目大而有光彩者，必为良马，说见《齐民要术》。

❂翻译

【徐传武《李贺诗集译注》，p136】

勇士双重腰带似燕尾，风度翩翩，

威武雄壮，腰间佩着鱼肠名剑。

想要寻求千里马帮助建立功业，

先要把马眼中的光彩识辨识辨。

❂解释

【徐传武《李贺诗集译注》，p136】

这首诗说，英武之士欲寻求千里马骑乘，先要辨识辨识马眼中的光彩。“英爽之资，神明尤重”（姚文燮注语），今人亦曰：“眼睛是心灵的窗户。”访求英俊之才也是这样，不要徒看外表，要重视其“神明”，重视其“心灵”。

【中华大典文学典《唐文学部三》，p1262】

又二o《昌谷集註》卷二姚文燮評：時危器利，斷須出險之才，英爽之資，神明尤重。《李長吉詩集批注》卷二方世舉批：高州之謫，似謂高力士。上二句似謂明皇入南內時，明皇愛才，故追憶之。嘗有駿馬入蜀，因以言焉。《山海經》飛黃騰達，此變文而騰黃。

漫读摘记《李贺诗选》||（069）《马诗二十三首》（十九）