品读元曲5 （三首）

作者白朴

【双调】驻马听

                        吹

        裂石穿云，玉管宜横清更洁。霜天沙漠，鹧鸪风里欲偏斜。凤凰台上暮云遮，梅花惊作黄昏雪。人静也，一声吹落江楼月。

        译文：笛声像崩裂的石块穿云而过一样高亢，接着笛子横吹，音调越发清纯雅正。听来就像穿越于风霜天气里的沙漠，鹧鸪在疾风中极力想要纠正姿态。凤凰台上日暮之时黑云遮盖，梅花竟被惊动，化为黄昏的雪花。人声都没有了，这时一声笛声，把江楼上的月亮都吹落下来。

                        舞

        凤髻ji 蟠空，袅娜腰肢温更柔。轻移莲步，汉宫飞燕旧风流。谩催鼍too 鼓品梁州，鹧鸪飞起春罗袖。锦缠头，刘郎错认风前柳。

        译文：凤凰形发髻盘成空花，袅娜腰肢温润轻柔。转移变换莲步，像汉宫赵飞燕那般美艳风流。鼋yuan 鼓疾响演奏《粱州》舞曲，随舞曲翻飞绣着鹧鸪的春罗衣袖。送上锦缎缠头，情郎哥错认成风前的春柳。

        解析：前一首写器乐，作者发挥想象的空间大，写得也比较飘渺灵动。后一首写歌喉舞姿，偏重实写，对舞娘姿态进行反复渲染。总体而言，对比、夸张手法的运用和多层次、立体式的描写是两首小令共同的艺术特色。

【双调】沉醉东风•渔夫

        黄芦岸白苹渡口，绿杨堤红蓼liao滩头。虽无吻颈交，却有忘机友。点秋江白鹭沙鸥，傲杀人间万户侯，不识字烟波钓叟。

        译文：金黄的芦苇铺满江岸，白色的蘋花飘荡在渡口，碧绿的杨柳耸立在江堤上。红艳的野草渲染着滩头。虽然没有生死之交，却有毫无机巧算计之心的朋友，数那些在秋江上自由自在的鸥鹭。鄙视那些达官贵人们的，正是那些不识字的江上钓鱼翁。

        解析：前两句在曲子开头作为对偶句出现，其意象色彩构成的画面，最具画面感和完整性。后一句写景不仅起到盘活画面的作用，还在全诗的行进中起到承前启后的作用，它既是作者感慨“忘机友”后举目所见的景色，又是钓叟在烟波中垂钓的背景。

【大石调】青杏子•咏雪

        空外六花香，被大风洒落千山。穷冬节物偏宜晚，冻凝沼沚，寒侵帐幕，冷湿阑干。

        ｛归塞北｝貂裘客，嘉庆卷帘看。好景画图收不尽，好词诗句咏尤难，疑在玉壶间。

        ｛好观音｝富贵人家应须惯，红炉暖不畏初寒。开宴邀宾列翠鬟huan，拼酡颜，畅饮休辞惮dan。

        ｛幺｝劝酒佳人擎金盏，当歌者款撒香檀。歌罢喧喧笑语繁，夜将阑，画烛眼光灿。

        ｛结音｝似觉筵间香风散，香风散非麝非兰，醉眼朦腾问小蛮，多管是南轩腊梅绽。

        译文：隆冬的夜晚，天空洁白的雪花正在翻飞，被狂风猛吹，纷纷扬扬洒满大地，千山万壑一片银装素裹。冬天将尽的时节，气候寒冷至极，池水冻结成冰，寒气侵袭帐幕，冷水沾湿栏杆。

        在一幢房屋内，主客们身着貂裘，拉开帘幕，观赏雪景，庆贺象征吉祥的瑞雪将带来丰收年景。这壮丽的雪景实难描画与题咏，人们仿佛置身于玉壶之中，有飘然欲仙之感。

        住在深宅大院的富贵人家，在这寒冬之夜则是寻欢作乐。红炉烧得很旺，室内温暖如春。宾客们相互嘘寒问暖，宴会上童朴林立，有丰盛的佳肴，烫好的绿酒，金色的酒杯，宾客们开怀畅饮，热闹非凡。

        尽管众人已喝得面红耳赤，但劝酒人依然在喊“休要推辞、一醉方休”，为助酒兴，有的敲打檀板，有的引吭高歌，有的翩翩起舞。歌舞之后阵阵喧笑，串串妙语，夜虽已深，这里依然灯红酒绿，别有一番天地在玉壶。

        正当人们沉醉在欢乐之中，敏感的诗人却嗅到了一缕幽香，袅袅地在席间侵染四散。这一缕幽香，既不是麝香，也不是兰香。诗人为之心动，睁开朦胧的醉眼，询问身边的歌女：快去看一看，是不是南窗的腊梅开了。一语未了，全场肃然。人们都在向往着踏雪访梅的乐事尽快到来。

        解析：虽然题名为《咏雪》，但这组套曲实则以雪起头，主要描写的是朱门大户在雪夜宴饮欢畅的场景，表现了诗人于诗意的夜晚在富贵人家有如仙界异境般的奇特体验。