《西京杂记》译文集 卷四 佳城郁郁

【晋】葛洪 辑

图片发自App

        原文：滕公驾至东都门，马鸣，跼不肯前，以足跑地久之。滕公使士卒掘马所跑地，入三尺所，得石椁。滕公以烛照之，有铭焉。乃以水洗写其文，文字皆古异，左右莫能知。以问叔孙通，通曰：“科斗书也。”以今文写之，曰：“佳城郁郁，三千年，见白日。吁嗟滕公居此室。”滕公曰：“嗟乎，天也！吾死其即安此乎？”死遂葬焉。

        译文：滕公夏侯婴驾车至东都门，车马嘶鸣，屈膝不肯向前，以足刨地许久。

        滕公派士卒掘挖马所刨之地，深入三尺之处，挖得一石椁。滕公以烛照它，有铭文刻于其上。士卒便以水洗写那刻文，文字皆古朴怪异，左右莫能识知。

        滕公以此询问叔孙通，孙通说：“此为蝌蚪书。”以今文译写它们，称：“佳城郁郁，三千年，得见白日。哎呀滕公居住此室。”

        滕公说：“哎，上天！我死后即安葬于此吗？”他死后于是葬在那里。

        补文：叔孙通，薛县人，曾任秦国博士，精通时变。归顺过项羽，后辅佐刘邦，任博士，称为稷嗣君，订立朝章典礼，深得汉武帝器重，称“汉家儒宗”，继任太子太傅。

        说机缘巧合，哪个相信！除非此段记载，真是故事。一路跋涉，或行囊满满，或两手空空，都将去往那一处，各自的归宿。躯壳虽化为虚无，而那留存下来的，你的文字、声音、影像，皆会代替你，组成这世界的一部分，见证着历史的行进。