每日一译 20210125

【汉译英中文部分节选】

今年春运期间预计每日发送旅客量为4000万人次左右，较当前客流量增长一倍，疾控工作面临挑战。

根据国家卫健委的通知，春节返乡人员还需实行14天居家健康监测，每7天开展一次核酸检测。

---

【汉译英英文部分节选】

The projected daily passenger trips - about 40 million a day - are double the current volume, putting the country's disease control work to the test, the ministry said.

According to a notice released on the website of the National Health Commission, people returning to the countryside should also isolate themselves at home for 14 days and take nucleic acid tests every seven days.

2021年1月25日
今天，你真的努力了吗？