小星新译

星光微小明亮

三只五只在东

夜间急忙赶路

早晚都为公事

命运怎会不堪

星光微小明亮

参星昴星在天

夜间不停赶路

只带被子床帐

命运怎弱他人

作品原文

小星

嘒彼小星1，三五在东2。肃肃宵征3，夙夜在公4。寔5命不同。

嘒彼小星，维参与昴6。肃肃宵征，抱衾与裯7。寔命不犹8。

词句注释

①嘒（huì慧）：微光闪烁。

②三五：一说参三星，昴五星，指参昴。一说举天上星的数。

③肃肃：疾行的样子。宵：指下文夙夜，天未亮以前。征：行。

④夙（sù素）：早。

⑤寔：“实”的异体字。是，此。或谓即“是”。

⑥维：是也。参（shēn申）：星名，二十八宿之一。昴（mǎo卯）：星名，二十八宿之一，即柳星。

⑦抱：古“抛”字。衾（qīn钦）：被子。裯（chóu绸）：被单。

⑧犹：若，如，同。