我敢·胡彦斌|诗歌翻译002

我敢
胡彦斌 - 入目三分

我敢 (《为你写诗》电影宣传曲) - 胡彦斌 (Tiger Hu)
词：吴克群
曲：胡彦斌
编曲：周家騵/陈迪

他们说怕我们把牛皮吹烂
长这么大还没活明白
他们说这世界不是这么转
要我们慢慢学会习惯

They said they were afraid that we talk horse too much
and we didn't live self-consciously
They said the world doesn't spin as you had expected.
They advised we should learn to get used to it.

为兄弟傻 为女人痴 为梦想狂
都是戏里编的谎话
在现实面前
就问一句你敢不敢
我敢我敢

Be stupid for brothers, be crazy about women, and be mad at dreams
These are the words made up in plays.
I just ask you one question
In the face of reality, do you dare to be so?
I dare I dare

在人们嘲笑之中默默的干
说干就干
在倒下之前只求活个痛快
我敢我敢

Silently, I take action when laughted by others.
Just walk my talk
I am only eager to live with joys resulting from pains
I dare I dare

就算明知在现实中会狼狈不堪
说干就干
聪明的人又怎能弄明白
我们这群傻子骨子里的燃

Although I know clearly that I might be like a drowned mouse in reality
I take action immediately after I say something
How can the smart people understand
the fire in our bones of us idiots