Day 9 抄诗

乐章

G.G.拜伦

1

世间哪有一种欢乐能和它拿去的相比，

呵，那冥想的晨光已随着感情的枯凋萎靡；

并不只是少年面颊的桃红迅速地褪色，

还未等青春流逝，那心的花朵便已凋落。

2

在快乐触礁的时候，有些灵魂浮越过重创，

接着会被冲到罪恶的沙滩，纵欲的海洋；

他们的航程失去指针，或只是白努力一番，

他们残破的小舟再也驶不到指望的岸沿。

3

于是有如死亡降临，灵魂罩上致命的阴冷，

他无感于别人的悲哀，也不敢做自己的梦，

一层厚冰冻结在我们泪之泉的泉口上，

尽管眼睛还在闪耀，呵，那已是冰霜的寒光。

4

尽管雄辩的唇舌还闪着机智，欢笑在沸腾，

这午夜的春宵再也不能希冀以往的宁静，

就好像常春藤的枝叶覆盖着倾圮的楼阁

外表看来葱翠而清新，里面却灰暗而残破。

5

哦，但愿我能有从前的感觉，或者复归往昔，

但愿我还能对许多一去不返的情景哭泣；

沙漠中的泉水尽管苦涩，但极为甘美，

呵，在生命的荒原上，让我流出那种眼泪。