今天是你的生日，我的中国
It is your birthday today, China mine;
清晨我放飞一群白鸽
I let fly white doves to morning shine,
为你衔来一枚橄榄叶
Bring you an olive leaf, a good sign.
鸽子在崇山峻岭飞过
They fly over the mountains alpine.
今天是你的生日，我的中国
It is your birthday today, China mine;
清晨我放飞一群白鸽
I let fly white doves to morning shine,
为你带回远方，儿女的思念
They bring back your children's yearning from afar,
白鸽在茫茫人海飞过
The doves fly over the human brine.
我们祝福你的生日，我的中国
We now celebrate your birthday, China mine
愿你永远没有忧患，永远宁静
May you be free of all worries, for ever fine.
我们祝福你的生日，我的中国
We now celebrate your birthday, China mine;
这是儿女们心中期望的歌
This is your children's song for birthday thine.
今天是你的生日，我的中国
It is your birthday today, China mine;
清晨我放飞 一群白鸽
I let fly white doves to morning shine,
为你衔来一颗金色麦穗
They bring you a golden wheat ear divine
鸽子在风风雨雨中飞过
The doves fly over all those, rain or shine
愿你逆风起飞，雨中获得收获
May you rise in a storm, and reap in a rain fine
这是儿女们心中期望的歌
This is your children's song for birthday thine.