都说养狗三日，记恩三年，而养猫三年，三日忘恩

最近在看一篇日版的短篇小说《猫》，觉得还不错，所以分享给大家。

首先先来认识一下作者吧。

丰岛与志雄 （とょしまょしお）

【生卒】：1890—1955

作家。福冈县人。东京帝国大学法国文学专业毕业。在学期间即在《新思潮》上发表《湖水和他们》，引人注目。曾任庆应大学讲师、法政大学教授、东京大学讲师。翻译雨果《可怜的人》、罗曼罗兰《约翰·克里斯朵夫》。与三木清等组织学艺自由同盟，反对法西斯统治。战后，在法政大学任教。重建日本笔会，出任干事长。1949年被推为艺术院会员。热衷于日中友好运动，日中友好协会成立时，在会长未定期间任首席副会长。著作有《丰岛与志雄著作集》6卷、《丰岛与志雄童话集》4卷。

---

猫は唯物主義だと云われている。

都说猫是唯物主义者。

その説によれば、猫は飼主に属するよりも、より多く飼家に属するそうである。飼主の人間どもが転居する時、猫はそれに従って新居に落付くことなく、旧家に戻りたがる。それが空家になっていようと、或は新しい人間どもが住んでいようと、そんなことには頓着なく、旧家に住み続けたがる。だがら、三日飼われてその恩を三年忘れない犬と反対に、猫は三年飼われてその恩を三日にして忘れる。云いかえれば、三年飼われてその家を三日いして忘れる犬と反対に、猫は三日飼われてその家を三年忘れないとか。

根据这一说法，与其说猫是属于饲养它的人，不如说属于饲养它的家，猫主人搬家时，猫通常并不跟着主人搬去新家落脚，而是喜欢回到原来的家。猫并不在意原来那房子如今是人去楼空，还是有新主人入住，它都喜欢继续住在那里。所以，都说养狗三日，记恩三年，而养猫三年，三日忘恩。但换个角度说，养狗三年，三日忘窝，而养猫三日，三年不挪。

十年ほど以前のこと、私の家に、一匹の若い猫がはいりこんできた。おっても逃げない。外へ出してもまたはいって来る。見知らぬ私たちに、喉を鳴らしながら甘ったれる。平気で物を食い、泰然と居眠る。図々しい呑気な闖入者だ。私たちはその家にもう五六年住んでいたし、猫は生後一年とはたたない若さだったので、猫が、私たちには勿論、家にも馴染みがなかったのは明らかである。それでも当然自分の家だというように腰を落付けている。その様子、私たちよりも、粗末な家だが、家が気に入ったものらしい。

约摸十年前，一只小猫闯入我家。赶也不逃，轰也不走。虽素不相识，却冲我们咕噜咕噜的叫唤撒娇，她泰然进食，安然入睡，悠然自得，俨然一副厚颜无耻的入侵者模样。当时我们已经在那屋住有5、6年，可这小猫还不到一岁，显然对我们以及对这个家都应该不甚熟悉。可她就这样安营扎寨，理所当然的把这里当成自己家。看样子，她似乎比我们更加喜欢这个简陋的家。

頭と背が赤茶地に黒線の虎斑の、頸から腹や足先にかけて白い、尾の短い、普通の牝猫だったが、私たちはそのままかい続けた。

她是一只普通的母喵，头和背上有着茶褐底纹黑色线条的花纹，头颈到腹部及脚爪是白色的，尾巴短短的。我们就这样一直养着她。

二年ばかり後、私たちは他の家に移転した。四五町しか距っていない家だったので、猫が旧家に逃げ戻りはしないかと、飼えば愛情が出て、少々心配した。だが何のこともなかった。目隠しもせず、ただ抱いて来ただけで、繋ぎとめる必要もなく、私たち一緒に、当然だという顔つきで、新しい家に落付いてしまった。家によりもより多く飼主に馴染んでいるのだ

才过了两年，我们就搬家了。新家距离原来的房子只隔了四五个街区，而且我们已经与她有了一定的感情，所以我开始有些担心她会不会逃回原来的屋子去，但什么都没有发生，我们连她的眼睛都没有蒙，就顺利的把她抱到了新家。她摆出一副理所当然的表情，同我们一起入住新家，根本用不着拴住，与窝相比，她更加亲近主人。

---

我家倒是养了很多猫，但是从不跟我亲近，与其说是我家养的，还不如说，它是属于我奶奶的，不是属于我家的，就叫奶奶的猫吧。

奶奶的猫也是一只母猫，头和背上有着茶褐色底纹黑色线条的花纹，肚子和脚爪是白色的毛，看起来软软的，但是它从来不给我摸，每次我一靠近，她就像见了鬼死的，飞快的窜进桌底，或者其他遮蔽物。

我也曾怀疑，我是不是梦游去杀她全家了，毕竟我从来没打过她，唯一靠的比较近的机会，还是我拿东西给她吃。每次有吃的就会在凳子脚下绕来绕去，为什么就不绕一下我……其他时候，离我都是几米远。

奶奶的猫生了很多小猫，但是生的太多了，奶奶把一部分送给别人养了，结果生的小猫后来又生小猫，结果猫越来越多，但是奇怪的是，我每次回到见到的只有老母猫的身影，其他小猫都不知道被她藏去哪了。有一次经过杂物房的时候，听到了一阵猫叫，好奇的推门进去，里面竟然有5、6只小猫。但是，等我第二天再去看的时候，猫又不在了。

奶奶说，刚出生的小猫是不可以看的，一旦看了，被母猫知道了，母猫不是把小猫拎到别的地方，就是不要小猫了。

真的是这样的么？

未完待续……

                                                                                                                                  编者：呆毛怎么看

---

                                                                    推 荐 好书

                                                                       《我是猫》

                                                                                                      点完赞之后不要再轻易错过了好吗？