翻译练习14

It isn’t illegal to use an alias in certain situations—celebrities and dignitaries do it all the time.

而且使用化名在某些情况下也不是非法的，达官显贵们就经常这么干。

---

---

Sitting up, I rub my screen-strained eyes and pull myself out of my desk chair. My knees pop and my right shoulder aches as I shuffle to the kitchen.

我揉了揉因久看屏幕而干涩的眼睛，从书桌椅里站了起来，走向厨房的途中，明显感到膝盖的异样和右肩的酸痛。

---

---

In the kitchen, I grab a bottle of chilled cabernet, followed by a stemless wineglass. I used to do this after work every night, fix myself a glass of red wine—a small treat I’d grown to look forward to.

走到厨房，我拿了瓶葡萄酒，以及一只无茎玻璃杯。我以前经常在工作一天后这么来一杯，可算是期待极了的小礼物。