认真演闹剧的剧团 | 糊涂戏班

赶到上话的时候离开场只有十分钟不到，急匆匆检票的时候被告知换到了三排中间的位置，还没有这么近距离地看过舞台，除了脖子有点酸以外。

△ 思考人生的哲学蛙.jpg

Noises Off

《糊涂戏班》（Noises Off）是英国著名小说家、戏剧家、翻译家迈克尔·弗雷恩的三幕闹剧作品，也就是享誉全球的舞台剧《哥本哈根》的编剧。

1982年，迈克尔创作的《糊涂戏班》在伦敦首演，一经推出便名声大噪，曾荣获“托尼奖最佳剧本”、“英国戏剧奥利弗奖最佳复排剧本奖”、“英国戏剧奥利弗奖最佳喜剧”等多个奖项，并成为伦敦西区复排次数最多的闹剧。

△ 海报

剧中剧

整部剧讲述的是一个糊涂剧团排演《一丝不挂》的故事。演出分为三幕，以剧中剧的方式呈现，基本的逻辑线也很清晰：

戏外——演员的情感纠葛

戏内——布兰特夫妇偷税逃往西班牙，后又偷溜回国内的家。房产中介罗杰带着在税务局工作的女友薇姬私自进入他们家。他们彼此都不知道对方的到来，各自的心里又有不可告人的秘密。

△ 贝琳娜和弗莱德（《一丝不挂》中的布兰特夫妇）

三幕

第一幕

故事一开始是一个（看起来不太聪明的）剧团在为巡回演出前作最后的彩排。场面一片混乱，开始引出人物关系。

△ 盖瑞、朵缇和导演

第二幕

舞台180°旋转，变成了表演时后台演员之间的闹剧，增加了新的人物关系：快开场前主演朵缇和盖瑞闹矛盾，导演的三角关系又一次加剧。

因为台前演出后台不能发出声音，演员的矛盾只能用肢体语言来表现，同时在经历了各种冲突之后，演员还要按流程继续把剧给演下去。但是由于私人情感的影响，原本设计的道具和走位都被演员们弄得一团糟，演员把矛盾带上舞台，失误就像骨牌一样一个接一个根本停不下来。在制造笑料方面来说，这样把台前和幕后进行重叠的方式产生了很不错的效果。

△ 混乱的后台

第三幕

矛盾激化之后又回到舞台，在演员表演和内心情绪的冲突下集体爆发，变成了一场真正的闹剧。

而其中的笑点在于，在大家集体凌乱但努力补救的时候，（不太专业的）布鲁克小姐仍然按照原来的剧本设定走，在混乱之中精确避开所有对方抛来的救场梗，让本来就混乱的剧变得更加无法弥补。

写在最后

说实话其实在看之前对中文版的外国话剧有一些忐忑，不仅是怕中文台词里混杂着译制腔感觉很别扭，更难的是这是一部喜剧，要保证不能太过偏离原剧的意思，又要让笑点符合国内的文化背景，翻译起来更加有难度。

但是看完《糊涂戏班》之后，台词方面感觉并没有很生硬地照搬，而且因为文化背景差异，翻译之后还是比较顺畅通俗的，整体内容也比较适合国内观众（翻译姐姐很棒欧）。作为一部喜剧，《糊涂戏班》在笑点方面处理得很好，它不是为了搞笑而搞笑，它有自己的故事和具体的情节，让观众的笑声基于内容之上。

△ 谢幕

在Noises off的同名电影版（中文片名《大人别出声》）中，演员的表演相比于中文版舞台剧更加自然和生活化，但是节奏比舞台剧更紧，所以笑料并不是很明显。整部剧每个部分的连接点都需要紧密的配合，中文版的舞台剧中节奏控制的很好，整体没有显得很急促，而且演员的每一个动作都在点上，给观众一种他们真的很认真有序地在排演一场闹剧的感觉。

△ Noises Off电影版

ps.剧中剧《一丝不挂》很有意思，甚至想看完整版。

pps.一个小插曲：一个演员问包怎么不见了的时候，台下一个小孩接了一句“在上面呢”，全场爆笑。

【微信公众号：一只等等   做一切有意思的事

阅读爱好者  不定期更新话剧和日常分享    来找我玩呀！】