游于“译”|关于帽子的故事——安德烈·纪德

图片发自App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中7月22日收录的诺贝尔文学奖获得者、法国作家安德烈·纪德写于1934年的日记。

图片发自App

图片发自App

试译：

遵循卡罗维发利（卡尔斯巴德的捷克名称）非常愉悦的习俗，一周多时间我都是没戴帽子到处逛，到处都有树荫的庇佑；就在我经不住诱惑给自己买了那根本不需要的炫目头饰当天，它就一直呆在我的衣橱里了。只有一个晚上我戴了帽子，那是为了进入一个犹太教堂听一场非常美妙的音乐会；我不得不在入口处借一顶帽子，一顶脏兮兮的帽子就扣在了我的头上。我还被告知：“Vergessen sie nicht es wiederzubringen" （不要忘了还回来）。这还用说！

我们这里没有戴帽子的习俗，真好。