2017.12.17特别记录

抵达书店后，偶遇一“91年生”的大女孩，与她畅聊文学与哲学。

小任叔叔并未来，他要在医院陪伴自己的父亲。

可未与她聊完，她因有事（说是吃饭）离开了。

散步，走进六年多没去的“两千年音像店”，老板娘还记得昆悠呢。

“现在读几年级了？”

“大四。”

“在哪所学校？”

“医学院。”

“那很好啊。”

“嗯嗯。”（实际上我离开了学校，已是位社会人了。）

她的儿子坐在店里，在一张小方桌上写作业，一听到昆悠的声音，转过头看着他，闪闪发亮。（眨着眼）

小子的作业本上写满了字，他在用功学习呢。

一路向前走，路过“飞马音像店”，要不是小任叔约我出来，昆悠实在不想出家门，但外出有意外收获：

可能重回小时候经常去现在仍在营业的小商店（音像店，玩具店等）；

可能会遇到新的人（楚楚动人的女孩）；

可能会购买自己暂缺的数码产品（例如今天购买的耳机）。

晚上九时半， 今天父亲不用上班，待母亲下班后与她畅聊：寒冷刺骨而又温暖如初的夜晚。

大坪场上的所有房间全都关住了门，大家都安然入睡了呢。（笑）

Trying to let you know

努力地让你知道

Sign 感じて Signal 见て

感觉暗示吧 看看信号吧

I must let you know

我一定要让你知道

Sign 感じて Signal 见て

感觉暗示吧 看看信号吧

Sign 感じて Signal 见て

感觉暗示吧 看看信号吧

Sign 感じて Signal 见て

感觉暗示吧 看看信号吧

Sign 感じて Signal 见て

感觉暗示吧 看看信号吧

I must let you know

我一定要让你知道

Sign 感じて Signal 见て

感觉暗示吧 看看信号吧

でも全然通じない

但完全沟通不了

目合わせ 素振り见せて

与我对视 露出表情吧

でも全然反応ない

可是完全没反应

もどかしくて crazy まじ

急不可耐 要疯掉 真的

やきになるよ dizzy まじ

火烧火燎 好晕眩 真的

もう一度ほど ファイティン

再来一次 加油吧

Sign 感じて Signal 见て

感觉暗示吧 看看信号吧

どうにもこうにも お手上げよ

使尽千方百计 也束手无策

恋のアピール気付いてないね

恋爱的魅力 你没有注意到

空気も表情も読めないの

空气和表情你都不会读

何をしても 上の空ね

不管干嘛 都心不在焉

いつから君のことを

是从何时开始对你

こんなに好きになって

有了如此的好感

欲张りになったのかな

变得贪婪起来了呢

いつまで楽な関系？

简单关系要到何时结束？

私にとって君は

对我而言你啊

友达なんかじゃないよ

已经不是朋友的程度

Signal ok ? Signal ok ?

信号 OK？信号 OK？

チリ チリ チリ チリ

酥酥 麻麻 酥酥 麻麻【注：原韩语词찌릿音译，指电流通过的酥麻感】

大好きよ 大好きよ

好喜欢你 好喜欢你

なんで届かない

为何无法传递？

君を见て 君に会って

一看到你 一见到你

チリ チリ チリ チリ

酥酥 麻麻 酥酥 麻麻

なのになんで知らんぷり

然而你为何要故作不知

本当好きなのに

我是真的喜欢你

Trying to let you know

努力地让你知道

Sign 感じて Signal 见て

感觉暗示吧 看看信号吧

I must let you know

我一定要让你知道

Sign 感じて Signal 见て

感觉暗示吧 看看信号吧

何度も笑颜振りまけば

一次次对你笑脸相迎

もう今日こそは 勘づくかな

会不会在今天 察觉到呢

ねえ なんか ちょっとは感じるでしょ

喂 你总该感觉到一点了吧

ずっとそばにいるんだから

因为一直待在你的身边

いつでも君のことを考えて悩んで

所以无论何时都想着你 烦恼着

胸は苦しくなるのに

心中明明这样难受

いつまで待てばいいの

还要我等到什么时候

はち切れそうな想い

满满快要撑破的情绪

今すぐ気づいて 受け止めて

现在就立刻察觉吧 理解吧

Signal ok ? Signal ok ?

信号 OK？信号 OK？

チリ チリ チリ チリ

酥酥 麻麻 酥酥 麻麻

终わらせて 终わらせて

快快结束吧 快快结束吧

この片想い

这种单相思

君といて 君に会って

和你一起 一见到你

チリ チリ チリ チリ

酥酥 麻麻 酥酥 麻麻

加速する恋心

加速的爱慕心

もう止まらない

已经无法停止

チリ チリ チリ チリ

酥酥 麻麻 酥酥 麻麻

なんで届かない？

为何无法传递？

チリ チリ チリ チリ

酥酥 麻麻 酥酥 麻麻

本当好きなのに

我是真的喜欢你

Sign 感じて Signal 见て

感觉暗示吧 看看信号吧

でも全然通じない

但完全沟通不了

目合わせ 素振り见せて

与我对视 露出表情吧

でも全然反応ない

可是完全没反应

もどかしくて crazy まじ

急不可耐 要疯掉 真的

やきになるよ dizzy まじ

火烧火燎 好晕眩 真的

もう一度ほど ファイティン

再来一次 加油吧

Sign感じて Signal见て

感觉暗示吧 看看信号吧

이러지도 못하는데 저러지도 못하네

什么都做不了 犹豫不决

그저 바라보며 ba ba ba baby

只是望着你ba ba ba baby

매일 상상만 해 이름과 함께

每天都只在想象

쓱 말을 놨네 baby

叫了一声名字 突然变亲昵baby

아직 우린 모르는 사인데

虽然我们还不相识

아무거나 걸쳐도 아름다워

随便穿什么都漂亮

거울 속 단 둘이서 하는

镜子里我们俩的

Fashion show show

이번에 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

这次真的一定要我先talk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

下定决心 每次都下定决心

나 나 나 나 나 나 나

那那那那那那那

콧노래가 나오다가 나도 몰래

哼唱着歌 忽然不知不觉

눈물 날 것 같애

好似要流泪

아닌 것 같애 내가 아닌 것 같애

好似不是我 不像是我

I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데

我以为自己已长大

어쩌면 내 맘인데 왜

为什么我的心

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

我的心却不能任我左右

밀어내려고 하면 할수록

越想推开你

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

就越是被你吸引 吸引baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

不知我的心 太过分 太过分

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

어처구니 없다고 해

说我不可理喻

얼굴 값을 못한대

可惜了颜值

전혀 위로 안돼

完全不是安慰

Ba ba ba baby

미칠 것 같애

仿佛要疯掉

이 와중에 왜 배는 또 고픈 건데

偏偏为何又觉得饿

하루 종일 먹기만 하는데

一整天都在吃

맴 매 매 매 아무 죄도 없는 인형만 때찌

打打打 打着没有罪过的玩偶

종일 앉아있다가 엎드렸다

一整天坐一会儿 趴一会儿

시간이 획획획

时间都溜走

피부는 왜 이렇게 또 칙칙

肤色为何这么暗沉

자꾸 틱틱 거리고만 싶지

为什么总想发脾气

엄만 귀찮게 계속 왜 왜 왜 왜 왜

妈妈为何又在唠叨 为什么

나 나 나 나 나 나 나

那那那那那那那

콧노래가 나오다가 나도 몰래

哼唱着歌 忽然不知不觉

짜증날 것 같애 화날 것 같애

好似要流泪 好似要生气

이런 애가 아닌데

我不是这样的人

I love you so much

이미 난 다 컸다고 생각하는데

我以为自己已长大

어쩌면 내 맘인데 왜

为什么我的心

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

我的心却不能任我左右

밀어내려고 하면 할수록

越想推开你

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

就越是被你吸引 吸引baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

不知我的心太过分 太过分

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

혹시 이런 나를 알까요

或许 知道这样的我吗

이대로 사라져 버리면 안돼요

不能就这样消失无影

이번엔 정말 꼭꼭 내가 먼저 talk talk

这次真的一定要我先talk talk

다짐 뿐인걸 매번 다짐 뿐인걸

下定决心 每次都下定决心

이미 난 다 컸다고 생각하는데

我以为自己已长大

어쩌면 내 맘인데 왜

为什么我的心

내 맘대로 할 수 없는 건 왜

我的心却不能任我左右

밀어내려고 하면 할수록

越想推开你

자꾸 끌려 왜 자꾸 자꾸 끌려 baby

就越是被吸引 吸引baby

I'm like TT

Just like TT

이런 내 맘 모르고 너무해 너무해

不知我的心太过分 太过分

I'm like TT

Just like TT

Tell me that you'd be my baby

友达じゃもういられない

不再需要朋友

I need u

心に嘘はつけない

不会对心说谎

君もおんなじ

你和我一样

気持ちでいたら

如果怀有这种想法的话

一绪に踏み出そうよ

就一起迈出第一步吧

Yeah ain't got time to waste my time

今すぐ言いたい

现在就想说出来

でも感じる fearいくじなし

却感到害怕 没有勇气

けど勇気出して try

鼓起勇气去尝试

「好き」と优しい

带着温柔的笑容

笑颜くれたら

说我喜欢你

Baby everything's gonna be all right

Gimme gimme more

君のそばにいるよ

我在你的身旁

One more time

ギミギミ

给我 给我

One more time o oh

昨日とは违う空の下で

在不同于昨日的天空下

One more time

明日も

明天也一样

One more time o oh

始めるの

开始了

One more time

二人

两个人

One more time

One more time give it to me one more time

Yeah what's up boys

知って欲しい about girls

希望了解女孩子们

Look告白したいけど wooo

看呀 虽然我想表白 喔

女子は待つのが rule

但女孩等待的却是规则

隣で feel so good

在身旁 感觉如此良好

覗きたいな瞳 I wanna look

我想看看那想要窥探的眼睛

云突き抜け higher

高高地穿过云层

ねぇどこまで行けるかな wonder

呐 我想知道最终能去到何处呢

一度のハグじゃ

一次的拥抱

まだ足りない TWICE

是不够的 要两次

大好きな声

你喜欢我的话语

もっと闻きたい TWICE

我想再听几次

つないだ手の中

牵着的手中

キセキが広がる

到处都是奇迹

トキメキ止まらない

加速跳动的心不会停止

Baby you're my heart beat

Gimme gimme more

君と歩いてゆく

与你一起走下去

One more time

ギミギミ

给我 给我

One more time o oh

手をつなぎ

牵着你的手

见える

就能看见

全てが好き

喜欢你的一切

One more time

谁より

你比任何人

One more time o oh

辉くの

都要闪耀

二人なら happy

两个人在一起的话就很幸福

幸せが TWICE

我不会再隐藏起

もう隠さない

两次的幸福

素直な truth

事实是坦诚的

最高に lucky

最棒的幸运

煌めくの TWICE

两次的闪耀

身体中に走る

游走在全身

Coolest groove

Gimme gimme more

君のそばにいるよ

我在你的身旁

One more time

ギミギミ

给我 给我

One more time o oh

昨日とは

在不同于

违う空の下で

昨日的天空下

One more time

明日も

明天也一样

One more time o oh

One more time one more time

Forevermore

One more time one more time

连れて行って

请带我走

One more time one more time

ねぇ

呐

君と素晴らしい

让我与你谈一场

恋しよう

精彩的恋爱吧

Gimme gimme more

君と歩いてゆく

与你一起走下去

One more time

ギミギミ

给我 给我

One more time o oh

手をつなぎ见える

牵着你的手就能看见

全てが好き

喜欢你的一切

One more time

谁より

比任何人都喜欢

One more time o oh

Gimme gimme more