每日诵读《绝句》

绝句  宋  志南

古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。

译文

把小船停放拴在岸边的古木树荫下；拄着拐杖走过桥的东边恣意观赏这春光。   

杏花时节的蒙蒙细雨，像故意要沾湿我的衣裳似的下个不停；吹拂着脸庞的微风已感觉不到寒意，嫩绿的柳条随风舞动，格外轻飏。

注释

系（xì）：联接。短篷：小船。篷，船帆，船的代称。

杖藜：“藜杖”的倒文。藜，一年生草本植物，茎杆直立，长老了可做拐杖。

杏花雨：清明前后杏花盛开时节的雨。

杨柳风：古人把应花期而来的风，称为花信风。从小寒到谷雨共二十四候，每候应一种花信，总称“二十四花信风”。其中清明节尾期的花信是柳花，或称杨柳风。

作者简介

志南，南宋和尚。志南是他的法号，因他出家做和尚，故叫僧志南，俗姓待考，能做诗文。

赏析

这是一首游春诗，出自诗僧志南之手。虽写常见春景，但诗人着笔春风、春雨时，却无半点俗尘气，达到一种如在画境的艺术效果。

起笔道“古木阴中系短篷”，点明诗人游踪，乘一小篷船乘兴而出，是为寻春而来。古木成荫，暂且就此系舟登岸。一片轻松写意的氛围跃出笔端。随着诗人行迹的移动，紧接着说道：“杖藜扶我过桥东”。此句倒装，“杖藜”即“藜杖”，是用藜草制成的拐杖。“杖藜扶我”将杖藜拟人，实际是“我扶杖藜”，诗人却偏反说，自有一种活泼之趣。扶杖步行，可以推测诗人已上了年纪，而且行程很慢，但诗人还要乘舟登岸，步行赏春，可见春景醉人，诗人游兴之盛。“过桥东”的“东”字，颇有意趣。因一向称“春风”作“东风”，其实“东”正对应春的方位，此处含蓄点出寻春踪而去，向春风而行。

末两句转向春景，也不直写，而是通过自己的感受含蓄地传达出春之美好动人。写春常在春草之点染：“天街小雨润如酥，草色遥看近却无”；也多见春花迷眼：“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄”；还有春柳之妩媚：“草长莺飞二月天，拂堤杨柳醉春烟”。多如此类，其实春日多胜景，着实不止在一草一木之间，而是在万物欣然蓬勃之象，彼此连缀成春。且看志南此诗写春，偏着笔于春风、春雨，所裁之景独运匠心。“杏花雨”，是指清明前后杏花开放时节的雨；“杨柳风”，也是同指，古人把应花期而来的风，称为花信风。从小寒到谷雨，共二十四候，总称“二十四花信风”，而清明节尾期的花信是柳花，故称“杨柳风”。也以“杨柳”形容风之和煦，实指春风。虽有“湿”“寒”二字，并不觉冷：“沾衣欲湿”，似素手轻拂，一个“欲”字写出了似是湿未湿的春雨之轻柔与朦胧态，多一分则显亵玩，少一滴则见觉轻忽；“吹面不寒”，似呢喃耳语，轻一丝则过诡，重一丝则落俗。此二句描春，实在臻至妙境，即使是朱熹一般的理学家也曾表示欣赏，他的《晦庵集》卷八十一《跋南上人诗》如此为序：“南诗清丽有余，格力闲暇，绝无蔬笋气，如云沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。余深爱之”。如此两句，难怪脍炙天下百千年。后元人“杏花春雨江南”句，意境甚佳，或从此处化出，也未可知。