SAP Dynpro 界面 元素翻译

案例一

这里以 ME53N 为例

需求：为该文本元素添加「中文环境文本」

首先选中该元素，然后「 F1 - Technical Information」

双击进入目标 Dynpro 程序，然后点击「显示对象列表」

确定屏幕号后，「Goto - Translation」 进行翻译

在这一步时，自己一定要搞清楚「源语言」和「目标语言」

如果这里选择了「EN -> ZH」，那么进入后就会发现并没有我要翻译的文本，因为 Task(源文本)，它是「德语环境」下的文本，应该是「DE -> ZH」，总之这里还是要自己多分析一下。

选择「屏幕制作器文本」下的 XM02，双击进入

翻译完成并保存，结果如下图：

---

案例二

该案例前提是：增强界面，Dynpro 参考自建表数据元素

这里以 DP 为例，我们需要「修改」英文环境下的翻译文本

这里我们如果还按照「案例一」的方式去查看，会发现没有我们要修改的文本内容

这是因为翻译界面显示的只有 F 类型的屏幕元素，非 F 类型（参照数据字典文本描述的）只能通过数据元素翻译达到目的。

原开发的 Dynpro 增强的元素是参照了自建表数据元素，「元素文本」也是从其数据元素的文本带过来的，所以我们要修改的是其参考数据元素的文本或文本翻译。

修改完成后，记得激活 对应的 Dynpro，记得激活 对应的 Dynpro，记得激活 对应的 Dynpro

重要的事情说 3 遍！（即使你可能看到 Dynpro 显示的是 Active，但请再次激活一边~）

修改后结果如下图：