《伯罗奔尼撒战争史》与《战国策》札记(二十九)

汗明见春申君,候问三月,而后得见。谈卒,春申君大说之。汗明欲复谈,春申君曰:“仆已知先生,先生大息矣。”汗明憱焉曰:“明愿有问君而恐固。不审君之圣孰与尧也?”春申君曰:“先生过矣,臣何足以当尧?”汗明曰:“然则君料臣孰与舜?”春申君曰:“先生即舜也。”汗明曰:“不然。臣请为君终言之。君之贤实不如尧,臣之能不及舜。夫以贤舜事圣尧,三年而后乃相知也,今君一时而知臣,是君圣于尧而臣贤于舜也。”春申君曰:“善。”召门吏为汗先生著客籍,五日一见。

汗明去拜见春申君,等侯了三个月,然后才得到接见。谈完话后,春申君对汗明非常喜欢。汗明想要再和春申君交谈,春申君说:“我已经了解先生了,先生先去休息吧。”汗明不安地说:“我愿意向您请教,可是害怕间得浅陋。不知您和尧比谁圣明?”春申君说:“先生错了,我怎么能同尧相比?”汗明说:“那么您估量一下我比舜谁更有才能?”春申君说:“先生就是舜一样的人。”汗明说:“不是这样,请您让我把话都说出来。您的贤能的确不如尧,我的才能更赶不上舜。凭着贤能的舜事奉圣明的尧,三年以后尧才了解舜。如今您在很短时间内就了解了我,这是说您比尧圣明而我比舜贤能。”春申君说:“讲得好。”于是叫来守门的官吏把汗明的名字登记在宾客簿上,每五天接见一次。

  汗明曰:“君亦闻骥乎?夫骥之齿至矣,服盐车而上太行。蹄申膝折,尾湛胕溃,漉汁洒地,白汗交流,中阪迁延,负辕不能上。伯乐遭之。下车攀而哭之,解紵衣以冪之。骥于是俛而喷,仰而鸣,声达于天,若出金石声者,何也?彼见伯乐之知己也。今仆之不肖,陋于州部,堀穴穷巷,沈污鄙俗之日久矣,君独无意湔拔仆也,使得为君高鸣屈于梁乎?”

汗明说:“您也听说过千里马的故事吗?千里马长到了驾车的年龄,驾着盐车上太行山。四蹄伸展膝盖弯曲,尾巴下垂脚掌溃烂,流出的汗水洒了一地,全身汗水交流,走到太行的坡道上就不能前进,驾着车辕拉不上去。伯乐遇到了它,跳下车来披着缰绳为它哭泣,脱下自己的苎麻衣服给它盖上。千里马于是低头而喷气,仰头而长鸣,叫声直冲云霄,真像从金石乐器上发出的声音,为什么这样?困为它看到伯乐是了解自已的。如今我这个不成器的人,困在基层的行政机构,住在穷巷的土屋里,埋没在鄙风陋习之中已经很长时间了,您难道无意洗刷我的污浊提拔我,让我为您在太行之坂高声长鸣吗?”

汗明真会说故事。无非为了推销自己。史料没有进一步提供汗明后来的业绩。只记载了汗明如何游说春申君而已。真是遗憾啊!

好了,我们来看看修昔底德的伯罗奔尼撒战争史吧!

第七章战争第二年的終結。波提狄亞的陷落

在同一个夏季里,斯巴达人和他們的同盟者率领一百条船艦远征伊利斯对岸的薩星修斯島。薩星修斯的居民是伯罗奔尼撒半鳥上亚加亚的移民,他們是帮助雅典人作战的。船艦上有一千名斯巴达的重装步兵,艦队的海軍大将是納謨斯,他是屬于軍官阶級的斯巴达人。他們在島上登陆,蹂躏了大部分土地;但是因为薩星修斯人不愿投降,他們又航回本国了。

战争无法让人屈服。

在这个夏季的末尾,③他們派了一个使团到亚細亚去,使团包括科林斯的代表阿利斯提阿斯,斯巴达的代表安納里斯都、尼科拉斯和斯特里托德摩斯,提基亚的代表提馬哥拉斯和一个名叫波利斯的亚哥斯人(他是以私人資格自动参加的)。他們的目的是想說服波斯国王供給金錢,参加战爭,以帮助斯巴达人。但是他們首先到色雷斯,訪問特里斯的儿子西塔尔西斯;如果可能的話,他們想劝他取消和雅典的同盟,并且派軍队去解救波提狄亚之围,当时波提狄亚还是在被雅典人包圍之中。同时,他們也想要他帮助他們渡过赫勒斯滂,以达到亚細亚的目的地,在那里他們可以会見法那西斯的儿子阿塔培扎斯,②他会护途他們去見波斯国王的。但是正碰着雅典的两个使者,卡利馬卡斯的儿子利尔卡斯和非利蒙的儿子阿美尼亚德也在西塔尔西斯那里。当时,西塔尔西斯的儿子薩多卡斯剛剛归化为雅典公民,③雅典的两个使者劝薩多卡斯把伯罗奔尼撒的使者交給他們,不要嚷他們渡过赫勒斯滂到波斯国王那里去,以危害他所自愿归化的城邦。薩多卡斯应允了。当他們在色雷斯途中,走向那条将载着他們渡过赫勒斯傍的船舶的时候,他派遣軍队跟着利尔卡斯和阿美尼亚德去,把他們逮捕起来。他事先命令他的軍队,把他們交給两个雅典使者。两个雅典使者接收了他們之后,馬上把他們送到雅典去了。过去雅典在波提狄亚和色雷斯所遭遇的困难,主要是阿利斯提阿斯造成的;雅典人恐怕阿利斯提阿斯逃跑了,会給他們更多的禍害,因此他們一到雅典,雅典人沒有經过审判,也沒有讓他們說出他們想为自己辯护的話来,就把他們全体杀死,把尸体抛在堅坑中。雅典人認为这种行为是对斯巴达行动的一个合法的报复,因为斯巴达人會經把在航繞伯罗奔尼撒尘島的商船中所俘虏的雅典及其同盟国商人全部杀死,抛在豎坑中。真的,在战爭之初,斯巴达人把所有他們在海上所俘虏的人,不管是雅典同盟国的人也好,中立国的人也好,全部当作敌人杀死了的。

冤冤相报何时了。

大約同时,在夏季将要完了的时候,安布累喜阿人率领他們自己的军队和他們所招募的一支很大的土著軍队,进攻安非罗基亚的亚哥斯和安非罗基亚的其他地区。他們对亚哥斯人仇恨的起源是这样的:在特洛耶战争之后,安非阿拉斯的儿子安非罗卡斯回到他在伯罗奔尼撤半島上的亚哥斯家乡;因为不滿意于当地的情况,@他往安布累喜阿灣去,在那里建立了安非罗基亚的亚哥斯,幷且向安非罗基亚其他地区移民。他把他的故乡亚哥斯的名称作为这个城市的名称,这是安非罗基亚最大的城市,其居民的势力最为强大。但是許多世代之后,亚哥斯人遭遇着困难的时期,他們邀請住在安非罗基亚边界上的安布累喜阿人来参加他們的殖民地。这些安布累喜阿人成为他們的同胞公民,他們現在說着的希腊語言就是从这些安布累喜阿人那里学来的,而其余的安非罗基亚人則說他們自己的語言。过了一些时候之后,安布累喜阿人驅逐亚哥斯人,他們自己占領了这个城市。于是安非罗基亚人走到阿开那尼亚人那里去,安非罗基亚人和阿开那尼亚人联合起来,求援于雅典。雅典人派福密俄为将軍,率領三十条船艦去援助他們。他到达后,即襲取亚哥斯,把那地方的阿布累喜阿人都变为奴隶。因此,安非罗基亚人和阿开那尼亚人一同住在这个城市里。此后雅典人和阿开那尼亚人第一次建立同盟。因为亚哥斯人把安布累喜阿人变为奴隶,安布累喜阿人开始仇恨亚哥斯人。后来当这次战爭爆发时,安布累喜阿人就聚集了.上面我所說的軍队,由他們自己的人、查俄尼亚人和邻近地区的其他土著部落租織而成。他們进攻亚哥斯,占領这个地区,但是襲击亚哥斯城沒有成功。因此他們撤退,軍队遣散,每个分遣队回到自己的家乡去了。

安布累喜阿人与亚哥斯人的恩怨。

这一切都是夏季发生的。接着,冬季里雅典人派了二十条船艦环繞伯罗奔尼撒航行。这个艦队由福密俄指揮,他自己駐扎在諾帕克都,設立封锁线,以防止任何船艦从科林斯和克利塞灣出进。又派了美利山达率领六条船艦往开利阿和呂西亚,以征收这个地区的貢款,同时也防止伯罗奔尼撒人的私掠船利用这个地区作为根据地,以襲击从法西利斯和腓尼基以及亚細亚沿海一带航来的商船。美利山达率領船艦上的雅典軍队和一些同盟軍队进入呂西亚内地之后,战敗被杀,丧失了他所頜导的許多軍队。

雅典海军在呂西亚内地的失败。

在同一个冬季中,波提狄亚人向雅典人投降,因为他們不能再抵抗雅典人的圍攻了。伯罗奔尼撒人的进攻亚狄迦,沒有使雅典人撤退他們的軍队。①城内粮食沒有了,飢饉带来了許多駭人听聞的事。事实上已有人吃人的事情发生了。所以波提狄亚人不得不向雅典的将軍們請求投降。指揮雅典軍队的将軍們是幼里披底的儿子色諾芬、阿里斯托克利伊德的儿子黑斯提奥多魯斯和卡利馬卡斯的儿子法諾馬卡斯。雅典的将軍們愿意接受这个建議,因为事实上他們知道他們的軍队暴露在战場上,受着很大的痛苦,同时也考虑到雅典在圉城方面已經花費了二千他連特。双方承認下列的条件:波提狄亚人和他們的妻子、儿女和雇佣軍队⑨离开波提狄亚,男子每人可以携带外衣一件,妇女两件;他們也可以携带一定数量的金錢,以作旅費。在这些协議的条件下,他們离开波提狄亚,往卡尔息底亚或其他能够找着的地方去了。但是雅典人責备将軍們,沒有得到本国政府的同意,擅自訂立这个协議,他們認为可以获得无条件投降的。后来他們派遣他們自己的移民往波提狄亚去,再定居在那个地方。这一切都是冬季里发生的事,修昔底德所記裁这次战争的第二年①就这样完结了。

雅典占领了波提狄亚。

第八章战争的第三年。 普拉提亞之圍

次年的夏季,伯罗奔尼撒人不进攻亚狄迦,而向普拉提亚进軍。斯巴达国王阿基达馬斯(沙西达摩斯的儿子)指揮这个軍队。他駐扎在普拉提亚城下,正将开始蹂躪这个地区了,当时普拉提亚人派遣代表到他那里来。他們这样說:“阿基达馬斯和斯巴达人:你們这次侵入普拉提亚地区是不正当的。真的,这种行动玷污了你們自己或者你們祖先的荣誉。請你們記住斯巴达人克利俄姆布罗塔斯的儿子波桑尼阿斯所作的事。他利用全希腊人的帮助,前来冒着危險,在我們的城市附近作战,⑨从波斯人統治之下解放了希腊之后,他在普拉提亚市場上向解放者宙斯神前举行祭祀;召集所有的同盟者在一起,把普拉提亚人的土地和城市交还給普拉提亚人,讓他們作为一个独立国家而存在着,保鉦永远不許他們无故受人攻击,不許他們受外人的統治;如果我們的国家受到威胁的話,他号召当时在場的同盟者,按他們的力量来援助我們。这是因为我們在艰苦和危难的时期中所表現的勇敢和能力,你們的祖先所給予我們的諾言。但是你們的行动違反了这个諾言。你們和我們的死敌底比斯人联合起来,想把我們变为奴隶。因此,我們向那些作誓言見证的神衹們,向你們祖先的神衹們,向我們本国的神衹們呼吁。我們請求你們不要无故进攻普拉提亚的土地,以破坏誓言,而要允許我們維持独立,如波桑尼阿斯所要我們作的。”

普拉提亚人对斯巴达同盟的占领提出抗议。

你可能感兴趣的:(《伯罗奔尼撒战争史》与《战国策》札记(二十九))