#口语粉碎机# L1 Day47【打卡序列06】
1. 真可惜，他不能来参加婚礼了。
翻译：What a pity. He can not attend the wedding.
答案：It is a pity that he can’t attend the wedding.
解析：我用了两小句加感叹句来表达，答案用了it is …that 的句型来表示。
主语从句3
It is 名词短语 that
2. 据估计，银河系之外的辽阔天空存在着千百万个星系。
翻译：It is reported that there are millions of galaxys in the broad sky out of the Milk Way galaxy.
答案：It is estimated that millions of galaxies exist in the vast space
outside the Milky Way.
解析：据估计，不是据报道，应该用estimate
主语从句类型1：it is 过去分词 that
据说 It is said that...
据报道 It is reported that...
Galaxies 才是复数形式。
辽阔的天空：vast space
vast&broad
＊vast：
of very great extent or quantity; immerse
e.g. vast plain
＊broad：
having an ample distance from side to side; wide
covering a large number and wide scope of subjects and areas
在这里用vast 更好，能表示广阔，而不仅仅是宽度
3. 18 世纪以前，人们普遍认为暴风雨是在同一个地方形成和逐渐止息的。【重点】
翻译：Before 18 century, it is said that thunderstorm forms and fades away at the same place.
答案：Prior to the eighteenth century, it was commonly believed that storms formed and died out at the same location.
解析：时态忽略了，过去发生，过去式
普遍认为：commonly
逐渐止息：die out
prior to 和 before
＊prior to：
before a particular time or event
＊before：prep. conj. & ad.
during the period of time preceding (a particular event, date, or a time) 在（某事情、日期或时间）之前
e.g. He said his playing days had ended six years before.
他说6年前他的演艺生涯就已经结束了
根据词性的不同，prior to +n ,before 没有限制。
4. 你不是真的忙，你最大的问题有没有好好利用时间。【重点】
翻译：you are not real busy. The biggest problem is that you did not take good advantage of time.
答案：(Actually) you are not that busy. What matters most is whether
you can make good use of your time.
解析：用了 “the biggest question” ?
用了不算错，但是对比一下答案，自己的思维逻辑需要调整。
你不是真的忙：you are not that busy
最大的问题是：What matters most is
好好利用：make good use of
5. 问题在于我们能不能摆脱陈旧的思维。
翻译：The problem is whether we can get rid of old thought.
答案：The question is whether we can get rid of the old mode of thinking.
解析：陈旧的思维，老的思维模式
the old mode of thinking
6. 他在那无论看到什么都特感兴趣。
翻译：He was interested in whatever he saw at that place.
答案：He was interested in whatever he saw there.
解析：在那，在那里，there.
7. 只要是能吃的她都喜欢。
翻译：She likes everything that can be eaten.
答案：She likes whatever can be eaten. 解析：这句话同第六句，用whatever 来表达不论什么。
8. 你中午吃了三个巨无霸？难怪你现在不饿。
翻译：Did you eat three big Macs? That's why you are not hungry now.
答案：Did you eat 3 Big Macs for the lunch? It is no wonder that you are
not hungry now.
解析：中午，没有翻译出来。
难怪：it is no wonder that …
9. 我们都对他如何安排时间很感兴趣。
翻译： We are all interested in the way how he manages the time.
翻译：常规脑回路版本：
We are all interested in how he manages his time.
另一种可能：【重点】
How he manages his time is of interest to us all.
解析：我们常常感慨，为什么中国人说/写的英语和 native speaker 的一看就不
一样。思维思维还是思维。
is of interest to
＊be of+n.：
be of + n. ＝be + a. 表示形容词词性
e.g. be of interest＝be interesting
(be)of+抽象名词表示人或物的特征。Of常接 value, use, help, importance, benefit, interest等抽象名词。等于其同根形容词valuable, useful, helpful, important, beneficial, interesting,而且这些名词前可用little, some, any, no, great, much等修饰。
10. 为什么早上的太阳看着比中午的大，这很有意思。
翻译：It is interesting that why the sun in the morning m is bigger than the sun at noon.
答案：Why the sun in the morning looks bigger than the sun at noon is very interesting.
解析：that 引导的主语从句，才能将主语后置，知识点：常见主语从句类型Page17. that +陈述句 做主语通常后置【重点】
It is interesting that +陈述句
心得：
主语从句中主语经常后置：that +陈述句
主语从句句型：
1. it is 过去分词 that
2. it is 形容词 that
3. it is 名词短语 that
4. it 不及物动词 that
5. 其他结构：1. it makes no difference that 2. it occurs to sb. that 3. it doesn't need to be bothered that
今天重点翻译的是名词性从句，特别是主语从句的复习。一大早赶高铁到上海忙了一天，晚上到家陪娃睡觉，现在才有时间认真分析学习。每天任务及时，保质保量的完成是我一直的目标。