扯一把文抄公的蛋

图片发自App

    中国的汉字，堪称博大精深。以至于有人说：外国的任何一种文字，翻译成中文，都不是什么难题。那是因为中国的词库，找得到仼何相对应的词来。但是，若是要把中文翻译成别的文字，很多时候，译者只能表述个大概，很难做到信达雅。你比如有副对联，上联：鸟在笼中，恨关羽不能张飞；下联：人处世上，要八戒更要悟空。这副对联，真的会让译者瞬间崩溃！因为关羽不仅是个人名，还和鸟在笼中，是同一个意思。羽者，鸟也！因为关了羽，鸟自然不能张开翅膀飞了。而张飞，却又是个人名。而下联同样让译者儍眼。这八戒和悟空都是神话故事《西游记》里的神奇人物，而这八戒和悟空，既叫人恪守做人底线，还要人拿得起放得下，充满了无限禅意，启人心智。看到这种文字，翻译者是不是会在心里，偷偷地骂一句，马勒个戈壁呢？很难说......

    当然，中国人所以自豪，所以老是把五千年挂在嘴上，也不仅仅是一种虚荣。中国人为此，真的是花费了不少心血！你说文字游戏也罢，字斟句酌也罢，千锤百炼也罢。能有如此辉煌，绝对是文人们，几千年来，前仆后继的结果。

    近现代，国人其实也一直在继续着这个传统！南京大学教授，韩儒林先生的那副对联，就是一例。他的上联是：板凳要坐十年冷，下联是：文章不写半句空。这对联，既是一个做学文人的治学态度，也是一个励志者的声明。

    而古代在这方面的例子，更是多如牛毛。你比如诗人贾岛，他为了选择推，还是敲。几乎弄得神经兮兮！鸟宿池中树，僧推月下门，也因此成为中国国文教育中的范例。不过，不是所有的人，在追求学问时，都会那么潜心！有人，为了窃取别人的那个诗文，居然会想到杀人。《全唐诗》里就记载着这么个人物，他叫宋之问，是个诗人，擅长写五言诗，宋之问对于任何佳句，都显得情有独钟。他的亲舅侄刘希夷，就是因为写出了“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”而丢了性命。宋之问一开始，只想将那两句诗文霸为己有。但是，刘希夷当然不答应。在强索不成的情况下，宋之问就起了杀心。他的杀人手法也特别的吊诡！是用袋子装上泥坨，压在亲侄子的胸口，整整压了一宿，终于让刘希夷一命呜呼。但是，他并没有窃得那两句诗文，人们仍然记得，那两句诗文属于刘希夷的原创。

　　现代人也有如宋之问之流的，但决不会去杀人，而是抄袭。他们以为改头换面，套一个马甲，就可以欺世盗名......   

　　眼下，很多大学生，写论文抄袭成风，甚至一字不改照搬。这是不是世风日下呢？

（2016.6.6）