【读书纠误】“女娃”误作“女娲”

【康乐斋读书纠误】 “女娃”误作“女娲”

巴城丶吉玉《中国历史故事总集》上卷《大禹治水保平安》：“古代神话著作《山海经》中有一个故事，叫《精卫填海》。说的是炎帝有个女儿叫女娲，一次在东海里游水，不幸被海水淹死，她阴魂不散，就变作了一只精卫鸟。鸟的形状像乌鸦，头上有花纹，嘴红爪白，常栖息在桑树上。精卫鸟每天从西山叼来石块，以图填塞东海。”

康按：以上“女娲”应是“女娃”之误！女娲，是上古传说中另一女神，与此不同，相传她捏泥造人丶并炼五彩石以补天。“娲”丶“娃”二字音同，概作者不察因此而致误！

" 精卫填海" 的故事，出自战国时期无名氏的《山海经》。原文是这样的，不妨录于此：

《山海经•<北山经•北次三经>》：“发鸠之山，其上多柘木，有鸟焉，其状如乌：文首丶白喙丶赤足，名曰精卫，其名自詨。是炎帝之少女名曰女娃，女娃游于东海，溺而不返，故为精卫，常衔西山之木石，以堙于东海。”