这是瑞典作家Jonas Jonasson 的一本惊险，好笑，又刺激的小说，也曾被拍成电影竞逐奥斯卡，在豆瓣上可以看到电影的剧照，是我非常喜欢的一本书。今天突发奇想，想要翻译这本书来锻炼我的瑞典语。希望我可以坚持下去，加油！！
第一百岁
第一章
2015 年 5月2日 星期一
人们认为他应该早一些做决定， 他也可以更男人一点把他的决定告诉周围的人。 但是阿岚卡尔颂却从来都是一个果决的人。也就是说这个想法在他打开他居住的一楼老年公寓的窗户之前还没在他的老脑中产生。人们那样看待他也就不足为奇了，因为那一天正是阿岚过一百周岁生日, 当时还不到1个小时大家都要从房间里出来为他庆祝生日了。有凶恶的爱丽丝带领其他高龄老人，所有的工作人员，当然也会有市政代表参加，还会写入当地报纸。但只有当事人自己没有想过要参加这个生日宴。
第二章
2015 年 5月2日 星期一
阿岚卡尔颂站在老年公寓的花圃边犹豫着. 他穿着一套棕色的外套和裤子，脚上穿着一双室内拖鞋. 他并不是一个时尚怪兽，但是很少有人在他的年纪那样穿。他正从他的生日会中逃跑，但也很少有人在他那样的年纪那样做。也就是为甚麽很少有人能活到他那样的年纪。
阿岚思考着是否麻烦自己从窗户爬回去拿他的帽子和鞋子， 但是当他感觉到他的钱包装在衬衣口袋里, 这就足够了。同时，爱丽丝小姐曾多次证明她的第六感觉（找到他的白兰地藏匿的地方）， 也许她现在正在里面走来走去，并且感觉到有人想要耍滑头。
时间到了最好离开， 阿岚边想边用他那咯吱作响的膝盖爬出了花圃。在钱包里，目前他能记得是存有几百块的纸币。这样很好，可能正常生活里一切都不是免费的。
他转过头看了一眼老年公寓，他到最近才相信这是他在地球上最后生活的地方。他对自己说就算死也要再活一次，在另外一个地方。
百岁老人穿着他的小便拖鞋出发了(只所以叫小便拖鞋是因为高龄男性往往在穿上鞋之前就已经尿了出来）。第一步穿过一个在公园的空地里时不时举办的安静购买市场。阿岚走了几百米后，来到了令人骄傲的中世纪教堂的后面，重重的坐在离几个墓碑不远的长椅上来放松一下自己的膝盖。教堂的影响并没有Allan期待的那样可以让他平和的坐着。讽刺的是他看到和他同年出生名叫海宁·阿格森的一起躺在他目前坐着长椅对面的石头下面。他和海宁之间最大的区别是在60年前，海宁就放弃了呼吸。
如果Allan是这样一种人，也许他将会想海宁为甚麽会死，只有39岁的年纪。如果可以避免，阿岚不会在大多数时间干涉别人的行动和主张。
相反，他会想他可能想错了，当他坐在家里的时候，并且想他更喜欢他能够死在离所有人都很远的地方。不管身体多疼，与躺在地下两米相比，在爱丽丝小姐眼皮下逃跑更有意思，并且学到更多的东西。
接着那个生日男孩跑了，克服了他那酸痛的膝盖，跟海宁·阿格森说了再见后，又继续他那计划不周的逃跑。
阿岚向着南方教堂方向划了个十字架，向墓地方向走去。它不到一米高，但是阿岚已经一百岁了，并不是跳高运动员. 过了另一边就是马尔默邵萍的游客中心，并且老头刚刚意识到，正是他那孱弱的腿在路上服务于他。有一次，很多年以前，阿岚穿过了喜马拉雅。那本来是很难的。阿岚目前站在他和游客中心的最后一道栅栏门前想着。他强烈的想着直到他面前的栅栏门缩小到甚麽都看不见。时候到了，最后他还是小心的爬了过去，不管年纪和膝盖了。
在马尔默邵萍，很少会遇到拥堵，即使是阳光明媚的天气也不例外。阿岚还没有遇到一个人，接着他快速的决定不出现在他的百岁生日宴上。当阿岚穿着他的拖鞋进去的时候，游客中心的侯客室也如命运安排一样，几乎没有人。在候车室中间有两行长椅面对面的放着。没有人坐在上面。在右边有两个购票窗口，一个关闭，另一个的后面坐着一个瘦小的，戴着圆眼镜, 头发稀疏，梳着偏头，穿着西服背心的人。那个男人带着被打扰的目光从他的电脑面前抬起头看了一眼阿岚，当阿岚进来的时候. 也许他觉得这是一个忙碌的下午。阿岚这时才发现他不是唯一的乘客在候车室。在一个角落里还站着一个修长而苗条的年轻人, 有着油腻的金色头发, 稀疏的胡子。牛仔外套的后背上写着 NEVER AGAIN.
年轻人可能不识字，因为他站在残疾人厕所门口使劲推门, 而那门上则有一个黑字体金黄色的底的牌子上面写着“已关闭”，可那些字视乎对他来说似乎不存在。他很快走到隔壁厕所，但是这里有另外一个问题。很明显，年轻人不想和他那大灰色的旅行箱分开, 但厕所太小了，他和箱子不能同时呆在那里。阿岚猜想，他可能会把他的箱子放在厕所门外或者把箱子放在厕所自己站在门外。
但是阿岚没办法参与年轻人的困扰。 相反的，他正艰难的迈动他的双腿，当他一小步一小步的挪动着走到售票窗口, 想知道是否有甚麽公共的交通工具是立刻要出发的，不管是甚麽交通工具，不管到哪里，也不管花多少钱。
那个坐在售票室内的小男人看上去很累， 并且他好像没有听懂阿岚的问话，想了几秒钟之后说：“先生想去哪里？”
阿岚采用了新的方法，并且提醒小男人去哪里都可以，不管甚麽交通方式，他只要知道 A.出发的时间和 B. 多少钱。
那个小男人沉默的几秒钟然后低下头看着他的表格，一边听着阿岚继续解释。
“ 往斯特兰奈斯去的202号巴士3分钟后出发，可以吗？
当然，阿岚觉得很合适, 然后被告知，巴士从终点站门外的巴士站出发, 最合适的是直接和司机买票。
阿岚想，如果那小男人不卖票的话，坐在里面做甚麽？但他甚麽也没说。相反，他感谢了他的帮忙并且试着拿起他的帽子但是没有成功。
百岁老人坐在其中一个那两排空空如也的长椅上，独自思考着。那讨人厌的欢乐纪念将在下午3点举行，目前还有12分钟。不管甚麽时候他们开始敲响阿岚的房门，马戏将会再次举行。
欢乐来到他的身边，同时他的眼角弊见有人靠近他。是那个留着稀少的金色油腻长发，乱七八糟胡子和牛仔背部写着 Never again 的年轻人。那人拖拽着他那有着4个小轮子的大行李箱直接走向阿岚. 阿岚猜想危险性很大，他将需要和那个长头发人交谈。并且过程应该很顺利，这样的话刚好有机会了解一下现在的年轻人怎末思考。
并且谈话可能会是这样，也许并没有先进多少。年轻人在几米之外停下，研究了一下这个老人一会儿，然后说到：
“ 嘿！你！
阿岚平静的回答到希望他有一个美好的下午。然后问道，他有什么可以帮到他。就是这样。年轻人想要阿岚看管一小会儿他的旅行箱，当他上厕所的时候. 然后接着说：“ 我必须要拉屎。”
阿岚友善的说，他确实年老体弱，但是他的眼神儿还不错，并且看年轻人的箱子也并不是一件繁重的事情。但他还是建议年轻人尽量快点解决他的需要，因为他还要赶巴士。
在阿岚赶着说完最后一句话之前，因为年轻人急着跑在去厕所的路上，所以没有听到。
百岁老人从来没有依靠过别人，不管有没有理由. 但是他对这个年轻人不礼貌的请求并不难过。另外阿岚对他并没有明显的同情。他的行为对接下来发生的事情的影响将会很快看到。
正在这时，202路巴士开到了终点站的的外面。只是几秒钟之后，年轻人关上了厕所的门。阿岚看了看巴士又看了看旅行箱，然后又看了看巴士，看了看旅行箱。
它当然靠轮子走，他对他自己说，还可以拉着走。
然后，惊喜！阿岚对他自己说，同时也明白，可以对自己说这是一个走向向往生活的决定。
巴士司机是一个有礼貌，服务态度又好的人。他帮老人把他的大箱子放在了车上。
阿岚感谢了他的帮忙并从外套的里衬口袋里拿出了他的钱包。司机想老人是否可能一直坐到斯特兰奈斯。接着阿岚数了数他的资产，650克朗纸币和几个硬币。阿岚想可能留着硬币最好，于是走到司机面前拿出50克朗纸币问道：
“你认为我这50克朗可以坐到哪里？”
巴士司机愉快的说他可能习惯于知道乘客将会在哪里下车，但不知道多少钱可以坐到哪里，这次却相反。然后他看了看他的表格信息说48克朗可以一直坐到弼日歌站。
阿岚觉得还不错。他得到了车票和找给他的2克朗硬币。那个新偷来的箱子被司机放在他后面的行李层。阿岚自己坐在第一排的右手边。从那里他可以通过车窗看到游客中心的候车室。当司机挂上挡开出去的时候，厕所的门还关着。阿岚希望年轻人在厕所里有一段美好的时光，因为失望正等待着他。
开往斯特兰奈斯的巴士在那个下午并不是没有丝毫的空位。接下来的后一排坐着一位去往弗仑的中年女人. 中间坐着一位从苏尔白耶跑上车的年轻妈妈，她还带着她的她的两个孩子，其中一个还躺在儿童摇篮里。最前面坐着一位从马尔默邵萍上车的特别老的老人。
后者刚坐下来，然后想为甚麽他会偷那个灰色的四轮行李箱。可能是因为他就是想要这样做？因为箱子的主人很愚蠢？或者旅行箱里有鞋子和干净的帽子？不，阿岚不会给自己理由。当活的太久之后，很容易随心所欲, 这样想着并好好坐直。
当时钟敲到到3点时，巴士开到了弼耶尔宕门. 阿岚一路都很开心于这一天的进展。所以他闭上了眼睛打算小憩一下。
同时，爱丽丝小姐敲了敲位于马尔默邵平老年公寓阿岚的房门。她敲了又敲。
到时间停止大惊小怪了，阿岚！市政府代表和大家已经来了。听到了吗？你还没有拿好瓶子吗？阿岚？现在出来，阿岚！阿岚！
大约同时马尔默邵萍游客中心其中一个厕所的门暂时打开了。走出来一个身心轻松的年轻人。他几步走到候车室中间，同时用一只手正了正他的皮带，另一只揪着头发。然后在两排空椅子间转来转去，一会快速走到右侧，一会到左侧。然后他大叫道：
” 该死的，去死吧！下地狱吧！”
他停了一下继续骂道：
“ 你将会死！臭老头！只要先找到你！
未完待续，下周六见