2018年，许渊冲先生的爱妻昭君逝世，享年86岁，王强和刘锋来家里看他，担心他受不了打击，此时已97岁的许渊冲，叫二人不要担心“只要我能够继续沉浸在翻译的世界里，我就垮不下来。”
在许渊冲先生60几年的翻译生涯，他出版了120多本书，中、英、法三语互译，自诩：“书销中外百余本，诗译英法唯一人”。
别人说他狂，没有文人的谦虚，他却说“我们中国人，就应该自信，就应该有点狂的精神。”
6.17日，许渊冲先生在睡梦中再也没有醒过来，享年100岁，生前他还在译《莎士比亚全集》，以及纂写自传《百年忆》
工作就是休息，休息就是工作
许老每天的作息，三四点睡觉，有时候五六点，常常睡两三个小时就起床，每天翻译1000来字，看不清就用放大镜看。
采访时他说“对我而言，工作和休息没有什么区别，因为我已经工作100年了”
许渊冲生于江西南昌，母亲受过教育，擅长绘画，赋予了他爱好文学和追求美的天性。
表叔熊式一是翻译家，他将剧目《王宝钏》译成英文，在英国上演时引起轰动，并受到英国戏剧家萧伯纳的接见，这给年幼的许渊冲种下了一颗翻译的种子。
译诗时，许渊冲自成体系，他把音美、形美、意美作为翻译的最高标准，他总会自问，译文中能否看得见无色的画，听得见无声的音乐？
他说，翻译是与作者的灵魂交流，有时突然灵光闪现，涌现出一个好词来，浑身每个毛孔都感到舒畅。
正如他曾说的：
“我认为这人生最大的乐趣，是创造美，发现美。同样一句话，我翻得比人家好，或者比自己更好，这就是一种乐趣。这个乐趣很大，别人夺不走的！”
他的代表译作，《采薇》中的千古丽句“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”的译文
When I left here，（我离开时）
Willows shed tear.（杨柳流泪）
I come back now,（我回来时）
Snow bends the bough.（雪压树枝）
学习主要是靠自己，老师是次要的
1938年，许渊冲以第7名的优异成绩考入国立西南联合大学外文系
那时候的西南联大是在战火中建立起来的，当时日本占领，由清华，北大，南开联合起来办的大学，从长沙搬到昆明郊外，中午上课会有飞机轰炸，早晚就自己看书。
在这种条件下，为什么西南联大能培养出像诺贝尔物理奖的杨振宁，获得"两弹一星"功勋奖章的邓稼先等杰出的名家。
许渊冲说，“时代不一样，主要是靠自己，老师是次要的，那时候怎么能不读书呢，联大校歌这样解释一句：千秋耻，终当雪。中兴业，须人杰。当年的千秋耻，就是日本侵略中国。中兴业，中国要复兴了，就需要人才。”
当然，他也提到自己的老师钱钟书对他影响很大，尤其是在诗词翻译上面，往后的很多年，他遇到不理解的，被人误解的时候，都会把书稿寄给钱钟书，每次必有回音，他们互相探讨，共同进步。
也有意见不合的时候，钱钟书认为诗词翻译不可能跟原文一样，他认为要尽量跟原文一样。
比如这句“东边日出西边雨，道是无晴却有晴”，钱钟书认为“日出”就要翻译成“日出”，许渊冲就觉得可以翻译“太阳晒、太阳放光明”，就比“日出”好。
最后争论不下，钱钟书说你信你的，我信我的。
人都是各有所长，各有所短的
许渊冲说，“我也有短处，我短处也很多了，有时候中文我都说错了。我英文好，但物理，化学就不好，我有我的缺点，没有办法。”
谈起西南联大，许渊冲说到，外文系钱钟书先生的英文好，他的老师吴宓中文好；中文系闻一多擅长讲话，朱自清擅长写；很多人觉得冯友兰讲的不好，因为听不懂，但他却是能把孔子和柏拉图思想结合的一人。
所以，“人是不一定的，都是各有所长，各有所短”。
许渊冲先生说，他的一生就是把中国的美变成世界的美，把世界的美变成中国的美。所以即使他现在活到一百岁，还是没有什么时间观念，只要活着的一天，就翻译一天，让美的东西，变成全世界的美。
他也寄希望于后来人，他觉得，将来一定有人能胜过他。“原来我也不是最高峰的，我慢慢地一步一步走向高峰。”
人生最大的目的，就是各尽所能，各得所好。
我们很多人，穷尽一生都在追求幸福，但是幸福却总是没有标准的定义。
100岁的许渊冲先生，从求学到抗战，从北大任教到被判右倾，86岁患癌，97岁丧妻，无论外面风雨刮的有多大，他还依然坚定自己内心美的追求。
他说，“人呢，不是一定的，根据具体情况具体分析。各尽所能，尽你最大的本领；各得所好，你知道的你所喜欢的是什么。人生的目的就是各尽所能，各得所好，做到这点人就幸福了。”
谈到自己没有做到的事，许渊冲先生说，“我们只谈现在，不谈将来”！
尽自己最大的可能把眼前的事做到极致，懂得满足，对于不确定的事就不过多在意，享受当下每一刻的时光，这就是许渊冲对于幸福的定义了。
或许，这也是他能够长命百岁的秘诀。
一辈子只做一件事，许渊冲先生不仅活出了属于自己人生的意义，带给世界美，还带给了后人匠人精神的诠释，忠于自己的热爱，并且把它发扬光大。
2014年8月，德国柏林召开的第20届世界翻译大会上，许渊冲先生获得了“北极光”杰出文学翻译奖。该奖项每三年评选一次，每次评选一人，这是该奖项自1998年设立以来第一次颁发给亚洲人。
正如樊登老师所说，“许渊冲先生不但通过翻译成为了一座中西交流的桥梁，也通过他的人生成为了一个古今交流的桥梁。”让世界人能看到中国的美，也让中国人了解更多世界的美。同时，也让古代的名人与今天的我们相见。
感谢许渊冲先生，永远铭记。