【读诗】没有人是一座孤岛

插图：杨小婷    

没有人是一座孤岛

（英国）约翰·邓恩

没有人是与世隔绝的孤岛；

每个人都是大地的一部分；

如果海流冲走一团泥土，

大陆就失去了一块，

如同失去一个海岬，

如同朋友或自己失去家园：

任何人的死都让我受损，

因为我与人类息息相关；

因此，别去打听

钟声为谁鸣响，

它为你鸣响。

（林和生  译）

       人们会同情相熟的人遭遇的不幸，为他们感到难过，只有那些心胸博大的人才会体察到人类的共同命运，而认为“任何人的死都让我受损”。如果越来越多的人有这样的意识，这个世界也会变得更好些吧。（赏析：冷霜）

本诗选自