离骚·易烊千玺|诗歌翻译003

离骚-(电视剧《思美人》片尾曲) - 易烊千玺
词曲：金玟岐
编曲：颜小健

日与月 夏与冬 更迭难休
草与木 盛与衰 问美人依旧
流言四起的风
撩拨君臣异梦
问天可否为明心而见证

浊与清 美与陋 颠倒众生
芷与兰 蕙与荃 难吐芳馨
何故逆流而上
何为孤芳自赏
无人知晓故乡变他乡

乱世而不群
谁可解君意
云游而远去
心却系故里

饮一句离骚别愁
醉一世报国春秋
奈何长路漫漫上下难求
哀民生几多忧

唱一句离骚别愁
叹一生知己难留
心之所善无悔 终化作灰
此梦若颠沛
留给后人玩味

路漫漫其修远兮 吾将上下求索
长太息以掩涕兮 哀民生之多艰
亦余心之所善兮 九死其犹未悔
既莫足为美政兮 吾从彭咸所居

There is a long road to walk, but I will make an unremitting effort.

Crying and sighing for a long time, I was sad for the awfully hard lives that people are living.

These all are what I treasure inside my heart, and I am willing to die nine times for them.

Now that I can't achieve the ideal political dream with them, I made up my mind to follow the way of Peng Xian, a way to death for ideal.