普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第一章）12

十二
早早他会勾心术，
挑逗老到风骚女！
面对情场竞争者，
他若想要去消灭，
看他如何鼓唇舌！
天罗地网能铺设！
志得意满众丈夫，
还把他当朋友处：
其中一位刁丈夫，
福布拉斯久为徒，
还有多疑迟暮老，
还有伟男戴绿帽，
自我感觉总良好，
满意妻子与烹调；
他们与他皆至交。

（待续，第一章共60节）

[ 福布拉斯，当时流行的法国通俗小说《福布拉斯骑士的风流韵事》（Les Amours du Chevalier de Faublas）的男主人公。书中16岁的福布拉斯乔装成少女摸进两位良家妇女的床帷，后来甚至把他的教唆者兼引路人的妻子也收归囊中。根据杨亦雨文章《人格的多面性及其内在张力——试论17、18世纪法国文学中的浪荡子形象》（https://www.sohu.com/a/152037125_718707）及九霄环珮注解。]

[ 戴绿帽，原文рогоносец ，意为头上长角的人，指妻子与别人通奸的男人。根据kartaslov.ru。]

XII
Как рано мог уж он тревожить
Сердца кокеток записных!
Когда ж хотелось уничтожить
Ему соперников своих,
Как он язвительно злословил!
Какие сети им готовил!
Но вы, блаженные мужья,
С ним оставались вы друзья:
Его ласкал супруг лукавый,
Фобласа давний ученик,
И недоверчивый старик,
И рогоносец величавый,
Всегда довольный сам собой,
Своим обедом и женой.