谢永红||子公染指于鼎（宣公四年）

子公染指于鼎

谢永红  四川

题记：

由于原文的断句各有理解，字词的注释也可能有数种合理解释，本人主要参考了中华书局出版的《先秦散文选》的注解。

《先秦散文选》的编者仅就字词做了注解，并未有译文。为了方便学习，作出翻译，供自己和大家参考。处处谨慎，力求贴切。谬误之处，恳请指正。

于此，对《先秦散文选》之编者董洪利、张量、方麟、李峻岫表示感谢！

——《先秦散文选》注：本篇讲述了郑灵公因不给子公鳖肉而召来杀身之祸的故事。故事中有两个十分生动的词语“食指大动”和“染指”，流传至今，沿用不辍。

楚人献鼋于郑灵公。公子宋与子家将见。子公之食指动，以示子家，曰：「他日我如此，必尝异味。」及入，宰夫将解鼋，相视而笑。公问之，子家以告，及食大夫鼋，召子公而弗与也。子公怒，染指于鼎，尝之而出。公怒，欲杀子公。子公与子家谋先。子家曰：「畜老，犹惮杀之，而况君乎？」反谮子家，子家惧而从之。夏，弑灵公。书曰：「郑公子归生弑其君夷。」权不足也。君子曰：「仁而不武，无能达也。」凡弑君，称君，君无道也；称臣，臣之罪也。

译文：楚国人献给郑灵公一只大鳖。公子宋和子家将要去进见郑灵公。子公的食指颤动起来，子公把它给子家看，说：“以前我的食指像这样动的时候，一定会尝到美味。”等到进入宫廷，正好看见厨师要把大鳖切成块，他俩互相看着笑起来。郑灵公问他们在笑什么，子家把公子宋的话告诉了郑灵公，到郑灵公宴请大夫们吃鳖的时候，召来了子公却不让他吃（可能是想说他的话并不灵验吧。）子公发怒了，把手指伸进鼎里面，尝了鳖汤，就出去了。郑灵公发怒了，要杀掉子公。子公和子家商量先下手为强。子家说：“牲畜老了，还害怕被杀，何况是君王呢？”子公反过来诬陷子家（说些是子家怂恿的之类的话），子家害怕了，只好跟着干。夏天，他们杀了郑灵公。史书说：“郑国公子归生（即子家）弑杀他的国君夷。”这是因为郑灵公权力不足。君子说：“仁慈而不勇武，是行不通的。”凡是弑杀君主，记载的是君主的名字，那么是因为君主失去了道义；凡是记载的是臣下的名字，就是臣下的罪过。

作者简介：谢永红，四川省西充县人。四川省散文学会会员。“天府散文”平台作者，“窗外视角”特约作者。

欢迎关注本人文章公众号“化凤春天”。长按二维码即可识别关注。谢谢！