《随园诗话》学习笔记八十四

卷二 善取之皆成佳句

一十七、字字具匠心

【原文】香亭弟出守广东，余赋诗送行云：“君恩深处忘途远，家运隆时惜我衰。”一时和者甚多。惟押“衰”字颇难。胡书巢妹夫和云：“江南政绩新遗爱，海外文章旧起衰。”余作书深美之。胡答书云：“为押‘衰’字颇费心，今果见许，足征兄之能知此中甘苦也。”书巢尤长五古，《途中望二华》云：“连山如洪涛，一泻不得住。散作平冈低，万壑此争赴。奔腾势未已，倔强有余怒。数里渐逶迤，坡陀相错互。草木何繁滋，容畜钦美度。落日下翠微，苍苍群峰暮。白云幻奇形，屡顾有时误。”《大散关》云：“蜀门自此通，谷口望若合。日月互蔽亏，阴阳隐开阖。微径临深溪，马蹄畏虚踏。泉流乱石中，砰訇肆击磕。时节已初春，气候如残腊。黄叶间青条，风吹鸣飒飒。时见采樵人，行歌互相答。”《朝天峡》云：“旬月去云栈，登顿劳下上。舆中困掀簸，厌闻马蹄响。今晨改水涉，失喜听双桨。羌舟小如叶，羌水平如掌。健疑青鹘飞，疾类枋榆抢。滩转峡角来，双峙袤千丈。石裂怒欲落，畏压不敢仰。洞阴中惨栗，白日迷惝恍。其深蟠蛟龙，其毒聚蛇蟒。侧目望天关，阁道更渺茫。行人偶失足，一坠讵可想!”《寄香亭》云：“携手天水桥，送我北新关。君归我夜泊，咫尺不能攀。何况万余里，远隔千重山。子来既无期，我行犹未还。至今梦寐中，桥下闻潺潺。流水无已时，思君如连环。森森九种竹，灿灿十样笺。六六双鲤鳞，泠泠三峡泉。险易虽有殊，穷达何与焉?自惜结隆爱，金石贯贞坚。与子同一心，岂与时俗迁!寓书奈不达，在远情空延。子即能我谅，我衷胡由宣?相思如萱草，忧忿何时捐?”书巢受业于嘉禾布衣张庚，而诗之超拔，青出于蓝。因书巢全集未梓，为代存数章。

［译文］我的兄弟香亭出守广东，我写诗给他送行说：“皇上的深恩使你忘掉路途的遥远，家运兴隆之时不要忘了我的贫寒。”一时间和我这首诗韵的人很多，只是押那个“衰”字很难。胡书巢是我妹夫，他和一首说：“江南地方政绩显赫刚刚留下美名，远方的诗文传来却早已不再流传。”我写信发自心底地赞美了这句。胡书巢回信说：“为押那个‘衰’字韵，很费了一番工夫，今天果然被你赞许，足以证明兄长能明白这其中的甘苦。”

书巢尤其擅长五言古诗，他的《途中望二华》说：“山脉相连就像那大海中的波涛一泻千里不能收住。单单看来有低低的山岗，万丈深渊之间小峰争相簇拥。山脉奔腾之势不减，像倔强的人脸有余怒。数里之后渐渐绵延迤逦，山坡相互错杂，草木满山遍野，使得牲畜可以美美地饱食。落日照得树木一片翠绿，暮霭之中群峰显得苍劲有力。天上的白云变幻着各种形状，不停地抬头看却也分不清哪一块是刚才见到的。”

还有《大散关》一诗讲：“蜀地的门户就从这里相通，山谷中狭窄的口就像要合起来一样。日月相互映照，阴阳忽明忽暗，小路临着深深的溪水，马也缓步前行害怕踏空。泉水在乱石中奔流，清水击石之声在小谷中回响。时节已是初春，气候却像是残冬，黄叶中夹着一些青枝，风吹过去飒飒有声，不时见有砍柴的人，一边走一边唱歌互相应答。”

在《朝天峡》一诗中讲：“半月都走在架在半空中的栈道上，不停地登上爬下劳神费力。高兴时便在山谷中就地休息，厌倦疲劳时就听听马蹄之声。今天早晨改乘水路，听到双桨击水的声音感到异常高兴。羌人的小船小得像一张树叶，这里的水平如手掌。天上似乎是矫健的青鹘在飞，树上蹦跳的是猴子之类。峡谷间水滩急转两岸山峰高过千丈。急流冲刷着岩石，似乎要裂开了，害怕那险峻的山峰，以至于不敢仰视。进入山洞中，感到阴冷恐怖，白日之下迷恋那随波荡漾的阳光。水深足以有蟠龙出没，树木葱茏可以召聚蟒蛇。斜着身子看那天关，上关的小道更是十分渺茫，行人如果偶然失足，一旦掉下去后果可想而知!”

在《寄香亭》诗中讲：“在天水桥旁携手话别，送我前去北新关。你回家了而我却不得不昼夜赶路，近在咫尺不能再相聚，更何况远隔万里，相距千重山。你要来既然没有定期，我远行也没有归还，至今在睡梦中，还能听到桥下潺潺的水声，流水永远没有停止的时候，想念你的心情就像连环一样无法解脱。森森丛丛的竹片写满了您的心意，厚厚的信笺是我寄托的怀念，成对的红鲤鱼闪烁着鳞光在水中游来游去，凄冷的泉水流入三峡江里，艰险和轻易虽然有所不同，穷困和通达又能有什么区别呢?心中深深珍惜和你共同拥有的那份挚爱，你我的坚贞就像那金石一样。和你同一颗心灵，岂受时俗的改变?给你写信奈何不能传到，远在他乡空有深深的眷恋。你的心思我十分明了，但我的苦衷却怎样来表达呢?相思的情意就像那青青的萱草，忧怠的心情何时才能平息!”

胡书巢在嘉禾向布衣文人张庚学习，而诗文的出类拔萃，又青出于蓝。因为书巢的全集还没有印好，所以代他保存几章诗文。

［笔记］袁枚老先生在这里，保存了妹夫胡书巢几章诗文。

香亭弟出守广东，余赋诗送行云：“君恩深处忘途远，家运隆时惜我衰。”一时和者甚多。惟押“衰”字颇难。胡书巢妹夫和云：“江南政绩新遗爱，海外文章旧起衰。”余作书深美之。

胡书巢在嘉禾向布衣文人张庚学习，而诗文的出类拔萃，又青出于蓝。因为书巢的全集还没有印好，所以代他保存几章诗文。

书巢尤长五古，《途中望二华》云：“连山如洪涛，一泻不得住。散作平冈低，万壑此争赴。奔腾势未已，倔强有余怒。数里渐逶迤，坡陀相错互。草木何繁滋，容畜钦美度。落日下翠微，苍苍群峰暮。白云幻奇形，屡顾有时误。”

《大散关》云：“蜀门自此通，谷口望若合。日月互蔽亏，阴阳隐开阖。微径临深溪，马蹄畏虚踏。泉流乱石中，砰訇肆击磕。时节已初春，气候如残腊。黄叶间青条，风吹鸣飒飒。时见采樵人，行歌互相答。”

《朝天峡》云：“旬月去云栈，登顿劳下上。舆中困掀簸，厌闻马蹄响。今晨改水涉，失喜听双桨。羌舟小如叶，羌水平如掌。健疑青鹘飞，疾类枋榆抢。滩转峡角来，双峙袤千丈。石裂怒欲落，畏压不敢仰。洞阴中惨栗，白日迷惝恍。其深蟠蛟龙，其毒聚蛇蟒。侧目望天关，阁道更渺茫。行人偶失足，一坠讵可想!”

《寄香亭》云：“携手天水桥，送我北新关。君归我夜泊，咫尺不能攀。何况万余里，远隔千重山。子来既无期，我行犹未还。至今梦寐中，桥下闻潺潺。流水无已时，思君如连环。森森九种竹，灿灿十样笺。六六双鲤鳞，泠泠三峡泉。险易虽有殊，穷达何与焉?自惜结隆爱，金石贯贞坚。与子同一心，岂与时俗迁!寓书奈不达，在远情空延。子即能我谅，我衷胡由宣?相思如萱草，忧忿何时捐?”