忧伤是什么形状

短诗二首翻译赏析

选自诗集《一个孩子的诗园》

作者:罗伯特·路易斯·斯蒂文森

海边

我正在海边忧伤，

他们给我 一把木铲，

用它来 挖洞沙滩。

我的洞儿呀，空空的 像个杯子，

在每个洞里，大海升了起来，

不断地 直到溢满。

赏析:

忧伤是什么形状，用空空的杯子来形容很贴切吧。沙滩恰如我们的心，忧伤是心上的空洞。有什么能抚平忧伤，美好、温柔、纯净、爱，这就是大海带给我们的感觉。大海盛满了忧伤，就变成了忧郁的蓝。

原文:

At The Seaside
When I was down beside the sea
A wooden spade they gave to me
To dig the sandy shore.
My holes were empty like a cup,
In every hole the sea came up,
Till it could come no more.

雨

雨正落在四周，

它落在田野，落在树梢，

它落在了 我的伞上，

也落在了 汪洋中的小舟。

赏析:

雨，是天之泪，是情之丝。借由雨丝，上天让整个世界都情思萌动。我、他人、万物在雨中摇曳，时间、空间也在雨中交织，构成了一个情迷意乱的心之天地。

原文:

RAIN
THE RAIN is falling all around,
It falls on fiele and tree,
It rains on the umbrellas here,
And on the ships at sea.