《随园诗话》学习笔记三百六十一

卷五 凡诗之传者，都在灵性

六十、吊才人

【原文】毗陵王艺山明府，女玉瑛，字采薇，嫁孙星衍秀才，伉俪甚笃，年二十四而天。秀才求予志墓。其《舟过丹徒》云：“幽行已百里，村落半柴扉。只鸟时依树，孤萤不上衣。月高人影小，潮定橹声稀。沿水星星火，归惊宿鹭飞。＂其他佳句，如：＂户低交叶暗，径小受花深。”“研墨污罗袖，看鱼落翠钿。”“虫依香影垂帘网，蛾怯晨光堕帐纱。”“一院露光团作雨，四山花影下如潮。＂皆妙绝也。秀才后中丁未榜眼；采薇竟不及见，悲夫！

［译文］毗陵王萟山明府，有女儿叫玉瑛，字采薇，嫁给了孙星衍秀才，夫妇俩关系很好，到了二十四岁就死了。秀才求我为她写墓志铭。她有《舟过丹徒》说：“静静地走了一百里，看见村落中的住户半掩着门。只鸟时时偎依着树，孤单的萤火虫不往人的衣上飞。月亮高高在天上人影显得很小，湖水平静下来浆声稀疏可听。沿着水面似乎有星星火光，归来时惊得夜鹭飞了起来。”其他的佳句，像“门户低矮掩影在树叶里，窄窄的路径深处花儿正悄悄开放。”“磨墨污了罗袖，看鱼儿翠钿滑落。”“小虫依着香影垂下帘网，飞蛾害怕晨光而掉落在纱帐里。”“月光倾泻在院子里好像下雨，四面山峦环抱中花影像汹涌的潮水。”都写得十分妙绝。秀才后来中了丁未年的榜眼，采薇却看不了，可悲可叹啊。

［笔记］袁枚老先生在这里，“吊才人”的方式记录了一个年轻轻就夭折了的才人。

毗陵王萟山明府，有女儿叫玉瑛，字采薇，嫁给了孙星衍秀才，夫妇俩关系很好，到了二十四岁就死了。秀才求我为她写墓志铭。

《舟过丹徒》云：“幽行已百里，村落半柴扉。只鸟时依树，孤萤不上衣。月高人影小，潮定橹声稀。沿水星星火，归惊宿鹭飞。＂

其他佳句，如：＂户低交叶暗，径小受花深。”

“研墨污罗袖，看鱼落翠钿。”

“虫依香影垂帘网，蛾怯晨光堕帐纱。”

“一院露光团作雨，四山花影下如潮。＂

皆妙绝也。秀才后中丁未榜眼；采薇竟不及见，悲夫！