[读后感]《Vault Career Guide to Venture Capital》

《Vault Career Guide to Venture Capital》by Oleg Kaganovich等

看它的原因可能就是FOMO（Fear of Missing Out）吧，手里的不是最新版，五六年前充论坛币买的（“哦你以为用论坛币就保护了人家的知识产权了？！”“（扑通）我错了...请鞭挞我。...太草率了请换大号皮鞭”）

Vault系列还是很有名的，当时看到大家评论的关键词“介绍性入门指南”就毫不犹豫下手了（嗯当时年轻还不怎么会断句。怎可错过这样的介绍这样的指南（不污了好冷，尴尬症要犯））。

——感觉这本书与其叫Career Guide to Venture Capital（这样感觉是专门给有志成为venture capitalist的人看的）倒不如叫Venture Capital Know-How For Entrepreneurs。语言挺精炼的，也不死板，有引入风投想法的创业者们倒真是应该撸一遍，降低将来的沟通成本，也能自己稍稍武装下。

由于确实比较入门，再有是不是在各种语言学习app打卡习惯了啊看到好词好句就跳戏了，职业指南瞬间变成英语地道用法面面观了…一定是我的打开方式不对...

举几个例子，如果自己凭空写，真的想不到用这些词：

1）比如我们想表达“高净值人群”，我就万年不变一直用high net worth people。人家用的affluent individuals。以后想文雅点说别人土豪也不用很山炮的脑子里一直挥之不去“还可以怎么说你rich呢（咬牙）you rich bastard...”了。（微笑）（微笑）

2）讲到venture capitalist都需要些什么技能： The skill set: Schmoozing, Consulting, Financial Knack, Operational background 以及 Good judgment. 

仅从英语角度，schmoozing, knack是不是可以加入生词本了…想说闲谈（chilling out那种感觉）---schmooze；想褒义地表达trick, gimmick---knack嘛。另外set这小词也很好啊。处女座善意提醒，judgment的g后面没有e哦（魔性笑脸）

3）A good company is a three-legged stool. （a three-legged stool这种词自己要是能用起来装大X于无形有没有）

哪三只呢：One leg is management, a second is market opportunity, and the third is the product or technology. （还没搞明白为什么second前用a不用the--应该不是typo吧）

4）试试把斜体部分按自己理解用英语表达：

“你当然可以不同意这个VC的一些理念, 但是如果你能做到disagree confidently and constructively, 你就赢了/你就很厉害/就哇噻了。”

（原文用的是 you score big.）（要是我肯定满脑子 you win you are awesome...wow! 了）

5）想说“风水宝地”？——sweet spot （给我的话那简直是跟把“花果山”翻成“The Mountain of Flowers and Fruit”一样的思路嘛）

---

好好地读后感被我写成了这样...

最后再来两句正经指南里的插科打诨（这些跳戏的作者真招人稀罕）：

That’s how VCs make investmentdecisions----by gut instinct…

If you look around a poker table and cannot spot the sucker, then you’re probably it…（是对投资者说的，作者建议他们这个时候stop and ask yourself why no other new investors are interested in the deal.）

----------------强行结束----------------