每日英语词句《小妇人》01

因为疫情的缘故现在还在家呆着，今天突然想起自己还有一本读了一半的英文书，想着还是接着读吧，于是找了电子版，其实之前也记起过一次，不过转头就忘了，真是让人感叹，不说维持一个习惯艰难吧，丢掉一个习惯可不能再简单了。

从《little women》chapter 24接着读，Mr.march已经病好归家了，下面这一段很精彩的夸人的话，夸地就是他。

单词

attribute 【n】属性；象征；特征；也可表示人的品质

integrity【n】诚实；正直；光明正大；此处应该表示为循规蹈矩

shut sb out from sth 表示不让某人进来；将某人排斥在外

worldly 【adj】尘世的；世俗的；世事的；生活经验丰富的

distill 【v】蒸馏；提取精华

earnest 【adj】非常认真的；诚实的；真诚的

rebuke 【v】指责；批评

worldlings【n】世俗之徒; 凡人

翻译

尽管贫穷和循规蹈矩让他难以获得世俗的成就，他的品格仍足以让很多可敬的人受到吸引，就像蜜蜂自然而然受到甜蜜植物的吸引一样，他也同样自然而然地回馈他们以琼浆，五十年艰难生活炼就却不含一丝苦涩的琼浆。热忱的年轻人们发现这位白头的学者的心灵和他们一样年轻；忧心忡忡，焦虑不安的妇人们不由自主地向他倾述困惑，当然，得到最轻柔的关怀和最智慧的劝告；罪人们向这位心底纯真的老人倾述罪过，得到训诫和救赎；天赋异禀的人在他身上找到陪伴；野心勃勃的人在他身上发现更崇高的志向；即使是凡夫俗子也公认他的信仰美好而真挚，是他们自己怎么也做不到的。

英文读起来好美一段话，被我一翻译变得又不通顺又没有美感，哎，还是老老实实慢慢积累吧，只能意会不能言传的滋味有些难受。