老友记第八季（第11集）

罗斯向前一大步

剧情：莫娜准备向别人寄和罗斯一起拍的照片作为贺卡，罗斯觉得两人关系还没到那个程度，莫娜问自己和罗斯到底会发展成什么样；瑞秋荷尔蒙作祟，菲比支招；钱德勒为了迎合离婚的上司去看了脱衣舞，更加坚定了对莫妮卡的爱。

1.

Fanny：（口）屁股，臀部；（禁忌语）女性阴部，女性生殖器

Rachel: All I want to do is rip off his sweatpants and fanny pack.

我想做的事就是撕开他的运动裤和腰包。

（瑞秋孕期荷尔蒙作祟欲望飙升）

2.

Randy：性欲冲动的；粗鲁放肆的

Phoebe: So in medical term, I was thrice asrandy.

所以按照医学角度，我的欲望应该是你的三倍。

（菲比根据自己之前怀孕时候的情况说瑞秋这样是正常的）

3.

Cardboard：硬纸板，纸板箱

Foot Locker:富乐客（体育用品网络零售商）

Phoebe: I remember trying to steal a cardboard cut out of Evander Holyfield from a Foot Locker.

我还记得我当时还想在富乐客偷艾凡德霍利菲尔德的人形立牌。

（菲比说自己当时怀孕四个月的时候也是欲望飙升）

4.

Swamp：泥沼状的

Joey: But I am just swamped right now.

但是我现在很忙。

（莫娜和罗斯在看之前拍的照片，邀请乔伊也看，乔伊没兴趣说自己很忙）

5.

Chew：咀嚼，嚼碎；（为了品尝或因紧张而）不停地嚼

Someone: I finally chewed my leg out of that bear trap.

我终于脱离苦海了。

（钱德勒的上司说自己离婚了，钱德勒安慰他，他说自己很开心离婚了）

6.

Harassment：骚扰

Someone: I should be out of court by 6. They keep throwing sexual harassment cases at me and I keep knocking them out of the park.

我应该在6点可以离开法庭，他们一直以性骚扰起诉我，我总能把他们打得毫无退路。

（钱德勒上司邀请他们两夫妇明天吃饭，说自己应该六点之后就有空了）

7.

Mockup：模型的

Mona: Here is a mockup of our card.

这是卡片的初稿。

（莫娜把和罗斯的照片做成了贺卡，拿着初稿找罗斯看这样是不是可以）