加罗律师第1季第2集中英台词整理和单词统计
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| I will be an Old Bailey barrister. | 我将来会成为"老贝利"的大律师 |
| -I have both to serve me?-You are instructed.-This goes very well. | -有你俩帮我-你接受委托? -一切都会非常好的 |
| -Who is this?-William Garrow. | -这是谁?-William Garrow. |
| Court shall rise! | 开庭! |
| Two hangings before lunch.I recommend the broth. | 午饭前两个绞刑.我建议食肉汤. |
| And I recommend you read your brief, again. | 我建议你再好好看看你的起诉状. |
| -Guilty.-No! No! | -罪名成立.-不要! 不要! |
| I will pay for Mr Garrow. | 我将支付给Garrow先生 |
| This young woman may be executed in consequence of your evidence. Will you not venture to recall? | 这个年轻女人可能会因为你的证词而被处死,你难道不愿费神回忆一下吗? |
| My husband would consider my participation in this an infidelity. | 我丈夫会认为我参与此事就是一种不忠. |
| Not guilty. | 罪名不成立 |
| Hurry up with that! | 动作快点 |
| The prosecutor is a gentleman... | 原告是一位绅士.... |
| 完整版请点击 | |
| -I've read the brief. -..Of Cavendish Square! | -我看过诉讼状了-住在卡文迪什广场 |
| -Julius Champion Crespigny.-Pronounced Crapeney. | -Julius Champion Crespigny家的-发音是Crapeney |
| What I mean to say is, be careful. | 我想提醒你,要小心点 |
| You are not invulnerable, William. | 不要以为自己是万能的 William |
| And how will I defend William Haywood? Indeed, how will you? | -我要怎么帮William Haywood辩护呢?-嗯! 怎么辩? |
| He shall not speak and I shall not call witnesses. | 他不需说什么 我也不需要传召证人 |
加罗律师高频词统计
加罗律师高频词
| He shall be innocent until proven otherwise. | 他会被证明是无辜的 |
| Mr Crespigny shall have to prove guilt. | Crespigny先生则必需要证明他是有罪的 |
| And with my assistance, he shall not. | 在我的帮助下 他不会成功的 |
| William Haywood was indicted for stealing, on 21st August last, | William Haywood被控于8月21日,偷取.... |
| one pair of plated chariot harness, valued ten shillings, | 属于William Champion Crespigny骑士的 |
| the property of William Champion Crespigny Esquire. | 一副价值10先令的镀金马具 |
| -How do you plead?-Not guilty, sir. | -你是否承认控罪?-不认罪 先生 |
| Call William Crespigny! | 传 Wiiliam Crespigny! |
| I think he said he'd meet us in an hour. | 他说一个小时后就能与我们碰面 |
| Oh! Maria! | 噢! Maria! |
| Some assistance here! | 请过来帮忙啊! |
| For God's sake, some assistance! | 看在上帝的份上,请帮帮忙! |
| Mr Haywood was my coachman a very few months. | Haywood先生曾经当过我几个月的马车夫 |
| He quitted it the 12th of August. | 他在8月12日辞职了 |
| I paid him his wages and went to the country. | 我给他结了工资 然后我到乡下去了 |
| After I had been in Berkshire three or four weeks, | 在Berk郡呆了三四个星期后 |
| I wrote to town for the old harnessand it did not come. | 我写信到镇上要那套旧马具,但一直没有收到 |
| -Why write for the old harness, Mr Crespigny? -I required it. | -为什么要那套旧马具? Crespigny先生-我需要用到它 |
| I see. And you have two coaches? | 明白了,你有两辆马车? |
| -I have one. -Ah, well...I am indeed sorry for that. | -我只有一两-噢 对此我很遗憾 |
| Mr Garrow! | Garrow!先生 |
| Sir, but one coach and you required,all of a sudden, two harnesses? | 先生,你只有一两马车,怎么突然间需要两套马具? |
| Am I at fault for requiring my property? | 我想要用自己的东西 不行吗? |
| Was the old harness laid by as unserviceable? | 那套旧马具因为不能用而被搁置? |
| I knew it was usefulbut might want repair. | 能用,但可能需要稍作维修 |
| Then if not unserviceable, unusable,but still you wrote for it? | 如果那套马具不能用了,你还会写信要吗? |
| -I am not at fault for that. - Did it have a sentimental attachment? | -我这样没有错吧!-它是一种特殊的情感寄托吗? |
| It pained you to be separate from it? | 与它分开令你深感痛苦? |
| -Is that your only fault? You loved it too well? -My Lord. | -你唯一的错误就是太爱那套旧马具,是吗?-法官大人 |
| -You will not mock me, sir!-Mr Garrow. | -你不可以取笑我!-Garrow先生! |
| Address yourself to the evidence and how to disprove it. | 发言要针对证词进行并找出疑点 |
| When this coachman was engaged,did you make a bargain with him? | 聘请这位马车夫时候,你们有什么协定吗? |
| -I did, of course. -Good. | -当然有 -好的 |
| And I will trouble you to state it. | 麻烦你说一下是怎样的协定 |
| I believe, at first,he asked for 26 guineas. | 我相信,一开始他要求26几尼 |
| - I do not recollect. - This will be very important. | -我想不起了 -这是很关键的问题 |
| I'm afraid I must trouble you to tax your recollection. | 我请你在努力回想一下 |
| I believe, in the end, the standing wages agreed | 最后 你们达成协议 |
| were to be 22 guineas,together with other articles. | 你付给Haywood先生22几尼和其他用品作报酬 |
| Yes. | 是的 |
加罗律师台词本中英对照
加罗律师台词本单词标注
| Yes! Yes. | 是的! 是的 |
| =Now we do make progress. -I cannot say. | -现在我们算是有进展了 -我说不上 |
| Do you recollect whether he was to have the old wheels and the old harnesses to make up the sum? | 有没有想起 那套旧马具是工资的一部分? |
| I never allowed old wheels and old harnesses to any coachman! | 我绝对不会这样做! |
| Well, then, explain to me what those articles were that were to make up the 22 guineas to be 26 guineas? | 那么请你解释一下 你用什么东西补足26几尼? |
| I believe... | 我想是... |
| I believe I paid him 25 guinea. | 我记得我应该是付了25几尼 |
| - I do not have such a minute recollection.- A few moments ago, you recollected it perfectly. | -我一时想不起-几分钟前 你很肯定地告诉我们是22几尼 |
| -Now you'll guess away a man's liberty.-25 guineas. | -现在则用你的猜测来决定一位先生的命运-25几尼 |
| I understood you. | 我理解你所说 |
| The agreement was 22 guineas a year wages. | 一年的报酬为22几尼 |
| But what other agreements did you make besides? | 但你们还作了什么别的协议? |
| I believe there were...boots and breeches and...a number of... | 我想是靴子,马裤还有一些..... |
| -a number of etceteras that thecoachmen generally have. -Etceteras? | -一般的马车夫都有的其他用品 -其他用品? |
| Etceteras? | 其他用品? |
| An old harness in want of repair,perhaps? | 可能会是一套旧的马具吗? |
| Under the pretence of my giving it to him, he took the plated harness out of my stable. | 假装马具是我给他的 大摇大摆地从马厩偷走我的镀金马具 |
| Upon this man being discharged,did he, by your desire, | 当接受Haywood先生请辞的时候. |
| deliver you an inventory of the things in the stable? | 他有按你的要求给你库存单吗? |
| -He did. Good. -Do you have the inventory here? -Of course I have not. Ah. | -有的. -好,你现在有在身上吗? -当然没有 |
| What if I was to tell you the old harness is not listed in it. | 我告诉你 你的库存单上没有那对旧马具 |
| -Impossible!-And if I have here the inventory that proves it? | -不可能!-我手上有库存单可以证明 |
| My Lord, this is improper. | 法官大人 这不合规矩 |
| Mr Garrow, | Garrow先生 |
| are you attempting to introduce new evidence? | 你是要呈上新证据吗? |
| My Lord, I'm merely introducing the face of Mr Crespigny to the jury at this moment. | 法官大人 我只是呈上Crespigny先生现在的表情 |
| It is my fervent wish that they mark it. | 我热切希望陪审团看清楚他的表情 |
| Mr Garrow, I will not have such tricks in my court. | Garrow先生 我不允许这样的小把戏出现在法庭上 |
| My Lord, I apologise for the creation of such a misleading impression. | 法官大人 我为刚才具有误导性发言而道歉 |
| But I cannot best Mr Crespigny,who stands before me,in the way of that vice. | 但并未打击到站在我面前的Crespigny先生 |
| Mr Crespigny, | Crespigny先生 |
| I believe that at the time you parted, you were in considerable displeasure with this man. | 我相信在你们两解除雇佣关系时 你是相当不满这位先生 |
| I was. | 是 |
| And how it shows still. | 然而 它是如何表现? |
| How it shows. | 如何表现? |
| No more questions, my Lord. | 我问完了 法官大人 |
| Who would you call now,Mr Silvester? | 需要传召谁出庭吗? Slvester先生 |
| The shaking servant still in the gentleman's employment? | 那个在绅士家里打工 吓得全身发抖的仆人吗？ |
| I call... | 传.... |
| Benjamin Weaver,servant to Mr Crespigny. | Crespigny先生的仆人 Benjamin Weaver |
| - Thank you, Mr Garrow...Mr Southouse. You're welcome. | -谢谢你 Garrow先生 Southouse先生-不客气 |
| You attract some attention, Mr Garrow. | 你引起了一部分人的注意 Garrow先生 |
| -You will introduce yourself, sir? -Thomas Rawlings, from the London Gazette. -I see. | -请问你是?-Thomas Rawlings, 在伦敦公报工作-明白了 |
| He came for a murder but all he has today is a diary item that a defence counsel was witty! | 一心来看谋杀案审判 但今天只有诙谐的辩护律师打些小案件 |
| -Come. -Witty, fierce and merciless. | -走吧-机智,激烈 还有残忍 |
| 完整版请点击 | |
| -You think so?-I think the coffee house a better engagement than this. | -你真的这样想?-我想咖啡馆里有更重要的事 |
| Mr Garrow, do you seek to change the nature of the trial? | Garrow先生 你是在找机会改变审判的本质吗? |
| Are the lawyers and not the judges to turn events now? | 律师主导 而不是法官说了算? |
| The defence of the individual against the power of the state. | 个人的辩护与整个国家的力量在抗争 |
| The rights of defendants against the rights of those who seek to prosecute them. | 被告的权益与原告的权益是相反的 |
| -Come away. You are not a pamphlet. -But he solicits my views. | -走吧 你不是说明书-但他在征求我的意见 |
| Let your vanity be in the interests of your clients. | 你的自大要用在当事人的利益上 |
| Not in the interests of yourself. | 不是你自己的 |
| You are envious. | 你嫉妒我 |
| You are careless. | 你太轻率 |
| Are the judges to read in the London newspapers that you intend to take control of their courtroom? | 你想要法官们看报纸的时候 发现你企图占他们的地盘? |
| That can happen case by case. | 你可以一件案一件案地来 |
| It does not require you to become famous. | 但不是靠你这样的出风头 |
| Mr Silvester. What do you think of Mr Garrow's speaking? | Silvester先生,你怎么看Garrow先生发言? |
| I think it is like a racehorse - | 我认为 他就是一只没羁绊 |
| runs fast because it carries a feather. | 狂奔的赛马 |
| You are even lighter because you carry no convictions at all. | 你比我更没羁绊 因为你根本没有信念 |
| Mr Garrow, can you expand more on the defence of the individual against the power of the state? | Garrow先生 可以把"个人的辩护与整个国家的力量在抗争"说清楚点吗? |
| Have a care, sir! | 小心点 先生! |
| Oh! | 啊! |
| Agh! Oh! | 啊! 喔! |
| Help me! | 救命啊! |
| To attack unsuspecting women with SUCH a weapon | 用这样的武器袭击毫无防备的女士 |
| is a crime rendered still more atrocious | 是相当残暴的罪行 |
| by the savage delight he enjoys in the terror, pain | 从野蛮的"行乐"中 享受着这些可人的女士们 |
| and distress of the lovely victim. | 在惊恐,痛苦,忧伤中给他带来的快感 |
| Elegant and attractive women, almost without exception. | 全是高贵美丽的女士 无一例外 |
| Gentlemen,I will open a subscription | 各位, 我将作出捐款 |
| to raise a reward of 100 pound. | 将赏金金额提高到100镑 |
| 50! 50 pound... | 50! 50镑 |
| for the arrest of such a vile person | 就为了捉到这个恶棍 |
| and a further 50 upon conviction. | 给恶魔定罪后再付50镑 |
| Sir. Sir. | 先生 先生 |
| A journalist from my own newspaper. | 这是我报社的一位记者 |
| I can't think I pay him well enough to subscribe to this reward. | 我想我付给他的工资还不够让他来参加赏金捐助的. |
| Sir, I wondered, is there not the danger that... | 先生, 我在想, 那不会有......危险... |
| Danger, sir? | 危险? 先生 |
| ..that this may lead to the apprehension of innocent men. | ..那可能导致无辜的男士被捕 |
| Innocent men may be inconvenienced. | 无辜的男士们或许有些不便 |
| Innocent WOMEN will be saved. | 但无辜的女士们将得救 |
| Thank you, sir. Very good, sir.I will quote you directly. | 先生 你说的非常好. 我会一字不差引用到报道中 |
| And at length. | 还要详细 |
| I'll see you in the chambers. | 办公室见 |
| -Lady Sarah.-Mr Garrow. | -Sarah 女士-Garrow先生 |
| You wish to pay me? | 你来付钱的? |
| Your guinea fee for our defence of Elizabeth Jarvis. | Elizabeth Jarvis的辩护律师费 |
| You should make payment to Mr Southouse. He will then make payment to myself. | 你应该付款给Southouse先生 我的收费应当他来付 |
| -I see. -He didn't explain this? | -明白了 -他没跟你解释清楚吗? |
| -Yes, I do recollect now. -It's of no matter. | -哦 我现在想起来了 -没关系 |
| -You did not...tremble as you made your way here? -Why would that be so? | -你来的时候没有吓怕吧? -为什么要怕? |
| The monster, the sanguinary terror. | 那恶魔 血腥的罪行 |
| Ladies are now having copper petticoats fitted to protect them. | 女士们现在都用铜制的衬裙作保护了 |
| Yes, I thought you did enter with a very decided gait. | 是的, 我看你进来的时候步履轻盈 |
| The only metal in my petticoats are in my stays, Mr Garrow. | 我裙子里唯一的金属只在我的胸衣里 Garrow先生 |
| -Then you're not enthralled to this new fever?-No, I have not that fever. | -你没被这新的狂热迷惑?-是的,我没那份热情 |
| Yet I have to find my husband. I was not to go out unless in company. | 我要回去找我丈夫了 除了参加社交聚会我一般不外出 |
| Yet here you are and not in danger. | 你在这里会很安全 |
| I'll go to Milk St and Mr Southouse to make rightful payment there. | 我去Milk街找真正的收款人——Southouse先生 |
| Sarah | Sarah. |
| You're not so mistaken about your errand here. | 你不是因为搞错付款的事才到这里的 |
| Judge Buller. You can assure me that when this monster is caught he can be hung? | Buller法官 你可以向我保证 当这个恶魔被捉时 判他绞刑吗? |
| -So that you may assure the public?-That wouldn't just be politic.It would be reasonable,would it not? | -这样你就可以向公众作出承诺?-这不单是政治问题.这样的判决很合理 不是吗? |
| It's a question of finding the right indictment that will see him hang | 关键是找对起诉的罪状 才能判他绞刑 |
| It's been difficult but I find we are indebted to the sixth act of George I. | 有难度 但上帝蒙恩让我找到乔治一世的第六条法令 |
| The cutting of cloth? | 割破衣料 |
| Felony. Introduced in 1721 to redress the issue of English weavers | 是重罪1721年修正的一个法案 |
| slashing garments made of cloths from India. | 防止英国织布工割破一种由印度布制成的衣服 |
| What has this to do with the monster? | 这些跟那个恶魔有什么关系? |
| Our monster does not murder. | 这个恶魔没有杀人 |
| And common assault, even with intent to maim or kill, is a misdemeanour. | 只是普通的袭击罪,即时是企图伤害或企图谋杀,都是个小罪 |
| But this, this cutting of cloth, is a felony - | 但这..这个割破衣料是重罪 |
| punishable by hanging. | 可判处绞刑 |
| If a bad law will becalm London,we must have it. | 要是有这法可以令伦敦人民安心 我们就得用上它 |
| I hear there are calls for a permanent police patrol in light of the monster? | 我听说警察全天候的巡逻 为抓捕那恶魔 |
| That would be very expensive for the Treasury. | 财政压力可不少啊 |
| The Home Secretary will be most grateful to you. | 内政大臣将会非常感激你 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字