外国到底有没有诗？

　　我始终认为，“诗”这种文学的精华，是中国独有的。

 　　同时我更坚持地认为，所谓的现代诗根本就不是诗！

　　举一个例子来证明我的观点：

 　　印度阿三泰戈尔，是备受中国“现代诗人”推崇的“诗坛大家”。其代表作之一的《飞鸟集》，包括325首“清丽的”无标题小诗，首次出版于1916年。

 　　这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等，跟贾浅浅的屎尿屁，有着“异曲同工之妙”。

 　　就拿其中的一句所谓“经典”来说吧——“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”

　　我相信，在中国，在过去的近百年里，有无数文学青年都曾被这样一句诗文所打动，并由此对泰戈尔产生了各种崇拜之情。

 　　但是又有几个人知道，关于这句“经典诗文”，泰戈尔的英文原文是怎样的呢？

　　“Let life bi beautiful like summer flowers And Death like autumn leaves.”

　　把这句话直译过来，就是：生命就像夏天美丽的花朵，死亡就像秋天的叶子。

 　　在这里，我想问的是，这句译文美吗？

 　　只要学过初中英语，中国哪个中学生译不出来？

 　　这就是泰戈尔的诗！跟贾浅浅的“我的娘嗯/朗朗拿着一块屎/从床上走下来了”，有什么本质上的高低之分么？

 　　那么，“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”这句话，又是谁翻译的呢？

 　　是郑振铎！

 　　郑振铎是什么人？

 　　郑振铎，中国现代杰出的爱国主义者和社会活动家、作家、诗人、学者、文学评论家、文学史家、翻译家、艺术史家，也是著名的收藏家、训诂家。1919年参加五四运动并开始发表作品。1949年任全国文联福利部部长，全国文协研究部长，人民政协文教组长，中央文化部文物局长，民间文学研究室副主任，中国科学院考古研究所所长，文化部副部长。全国政协委员，全国文联全委、主席团委员，全国文协常委，中国作家协会理事。1952年加入中国作家协会。

 　　 　　郑振铎为什么要翻译泰戈尔的《飞鸟集》？

 　　因为他的朋友徐志摩说泰戈尔的“诗”好，却又翻译不了，所以他替徐志摩干了一次活儿。

 　　在当今中国的百度百科中，有这样一段话：“泰戈尔的诗风对中国现代文学产生过重大影响，启迪了郭沫若、徐志摩、谢婉莹等一代文豪，其中许多作品多次被译成中文。泰戈尔的《飞鸟集》影响冰心，使她写出了《繁星·春水》”

　　如此可见，所谓的中国文豪，也不过是些崇洋媚外的南郭先生罢了。

 　　泰戈尔随便说两句屎尿屁，就有“中国文豪”意淫着给他翻译，然后就说这是“现代诗！”，印度阿三有诗么？

　　所谓的中国现代诗人，非要用汉语唯美的方块字、去模仿外国人的屎尿屁、去写所谓的“自由诗”，“新诗”，这算不算是数典忘祖，算不算是崇洋媚外？

 　　外国根本没有诗，外国人也根本不会写诗，所谓的外国诗集，外国诗人，都是被这些崇洋媚外的中国软骨文人捧出来的。

 　　如果一定要说“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”这句诗写得好，那也是郑振铎译的好，郑振铎选用中国汉字选的好，跟泰戈尔有一毛钱的关系么？

 　　直至今天，还有无数不懂装懂的文青在人云亦云，还在讨论所谓的新诗应该怎么写，我就想问问你们，你们知道什么是诗么？可悲不可悲啊？