《随园诗话》学习与译注

卷五

二十一

原文

       人畏冷，卧必弯身。高翰起司马《宿明港驿》云：“灯昏妨睡频移背，衾薄愁寒屡曲腰。”野行者尝见牛背上负群鸟而行。鲁星村云：“春田牛背鸠争落，野店墙头花乱开。”船小者，人不能起立。程鱼门云：“别开新样殊堪哂，跪着衣裳卧读书。”

译注

       人怕冷，躺卧必定弯曲着身体。高翰起司马《宿明港驿》云：“灯昏妨睡频移背，衾薄愁寒屡曲腰。”意思：灯光昏暗影响睡眠频频移动后背，被子太薄寒冷愁人屡屡弯曲腰身。野外的行人常常看见牛背上负载着群鸟行走。鲁星村有诗句：“春田牛背鸠争落，野店墙头花乱开。”意思：春天的田野牛背上鸟儿争相落下，郊外野店的墙头花儿胡乱开放。乘坐的船太小，坐船的人不能起立。程鱼门有：“别开新样殊堪哂，跪着衣裳卧读书。”意思：特别有意思实在让人好笑，跪着穿衣躺着看书。

        司马：古代职官名称。马在中国古代的战争中占据重要地位，春秋以前的职业化军队主要由贵族出身的子弟组成，战争方式主要是战车的列阵对阵冲锋，而古代的战车是由马拉的，所以马的地位极其重要。形容哪个国家军力强盛，就称呼它为千乘之国、万乘之国之类的，由于这层关系，司马其实是专门负责管马匹的官，是非常重要的军职。殷商时代始置，位次三公，与六卿相当，与司徒、司空、司士、司寇并称五官，掌军政和军赋；春秋、战国沿置；汉武帝时置大司马，作为大将军的加号；后亦加于骠骑将军；后汉单独设置，皆开府；隋唐以后，为兵部尚书的别称。

       鲁星村，清安徽怀宁人，字星村。贡生。善画工书。有《星村诗钞》、《管窥集》。

       程晋芳（1718—1784）清代经学家、诗人。初名廷璜，字鱼门，号蕺园，歙县岑山渡（属安徽）人。1771年（乾隆三十六年）进士，由内阁中书改授吏部主事，迁员外郎，被举荐纂修四库全书。家世业盐于淮扬，殷富，晋芳曾购书5万卷，召缀学之士于家共同探讨，又好施与。与商盘、袁枚相唱和，并与吴敬梓交谊深厚。晚年与朱筠、戴震游。著述甚丰，著有《蕺园诗集》10卷、《蕺园近诗》2卷、《勉行堂诗集》24卷等。