莲花并译

莲花

作者:唐.温庭筠    译析:石宏博

绿塘摇滟接星津，轧轧兰桡入白蘋。

应为洛神波上袜，至今莲蕊有香尘。

译:

碧绿如染的塘水波光摇滟倒映着星河，小船在“轧轧”的船桨声中驶入白蘋丛中。

水面盛开的莲花就像洛神凌波微步时的袜子，到如今莲蕊之上还留有洛神的香尘。

注:

星津：指星河，银河。

轧（yà）轧：形声词，摇动船桨时发出的声音。

兰桡（ráo）：对船桨的美称。

白蘋（pín）：一种浅水中生长的草本植物，亦称“田字草”、“四叶菜”。

温庭筠(yún):约812或说801、824）年—约866或说870、882年，唐代诗人、词人。本名岐，字飞卿，太原祁（今山西祁县东南）人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，所以也有“温八叉”之称。然恃才不羁，又好讥刺权贵，多犯忌讳，取憎于时，故屡举进士不第，长被贬抑，终生不得志。官终国子助教。精通音律。工诗，与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致，内容多写闺情。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄齐名，并称“温韦”。存词七十余首。后人辑有《温飞卿集》及《金奁(lián)集》。

析:

“凌波微步，罗袜生尘”。一步一香尘的洛神，“翩若惊鸿，婉若游龙。荣曜秋菊，华茂春松。髣髴兮若轻云之蔽月，飘飖兮若流风之回雪。远而望之，皎若太阳升朝霞；迫而察之，灼若芙蕖出渌波”。其皎洁，其灼华，是中古时期对于女性美的集中表述。

美是人在生活当中的一种追求，有的时候，人们甚至神而名之，称之为神女。

爱美的男人是可爱的，拥有美的女人也是可爱的。这种美有的时候升华成了一种内在美，但，大多数时候，这种事情还是外在的，但是还有一种说法叫做相由心生，气质是需要涵养的。个人经验，这种事情，还是要相信自己的感觉。

这首诗由远及近，咏莲而不言莲，视角推进自然，衔接紧密。用典贴切清新，又指出，罗袜生尘生出来的尘是香尘，算是在典故上有创新，不显得突兀与矫揉造作。