《布客》译文

故事概要：鬼域也有人情乎？真是想一出是一出呵！不过道理没有被扭曲，故事的主人公与鬼差交好，鬼差就帮他出主意，他采纳了，做了善事，得以续命，真所谓：“善有善报”，这倒是蒲松龄故事中亘古不变的道理。

长清某，贩布为业，客于泰安。闻有术人工星命之学，诣问休咎。术人推之曰：“运数大恶，可速归。”某惧，囊资北下。途中遇一短衣人，似是隶胥，渐渍与语，遂相知悦，屡市餐饮，呼与共啜。短衣人甚德之，某问所营干，答曰：“将适长清，有所勾致。”问为何人，短衣人出牒，示令自审，第一即己姓名。骇曰：“何事见勾？”短衣人曰：“我乃蒿里人，东四司隶役。想子寿数尽矣。”某出涕求救。鬼曰：“不能。然牒上名多，拘集尚需时日。子速归处置后事，我最后相招，此即所以报交好耳。”

译文：故事的主人公是长清县的某某，方便故事的讲解，取个名字邹允（谐音为“走运”），不多说，故事马上开始。

长清县的邹允以卖布为生，在泰安卖布的时候，听说有个算命的人算得很准，就去算了一卦，算命的人给他算了一卦，然后说道：“你命犯黑星，可能会有大凶，你最好返回你的居住地去。”

邹允听到算命先生这样说，心里感到很是害怕，赶紧处理掉布匹，带着身上的钱财往北边走，在返家的路上遇到了一个穿着短衣的官差，两个人相见如故，就像前世相识一样有缘，真所谓“酒逢知己千杯少”，两人相谈甚欢，一起吃饭喝酒，好不快活呀！

两个人的关系越发亲密，每次吃啥都邹允喊上短衣官差，短衣官差心存感激，一天邹允问他是做什么的，他也就没有隐瞒的说：“我要去长清县勾魂。”邹允很是惊讶，就问短衣官差是什么人，短衣官差出示了自己随身携带的勾魂名单，邹允看到自己的名字就在第一个。

邹允惊讶的问道：“为啥子要勾我的魂儿？”短衣官差答道：“我是蒿里的鬼差，隶属于东四司，有你的名字不稀奇，应该是你寿元已尽了。”

邹允哭着求短衣鬼差，鬼差严肃地说道：“不可以。不过这勾魂名册上有这么多人名，勾你的魂儿可以延缓些日子。你赶快回去处理后事，我唯一能做的就是最后来勾你的魂儿，作为我们相交的回报。”

无何，至河际，断绝桥梁，行人艰涉。鬼曰：“子行死矣，一文亦将不去。请即建桥利行人，虽颇烦费，然于子未必无小益。”某然之，及归，告妻子作周身具。克日鸠工建桥。久之，鬼竟不至，心窃疑之。一日，鬼忽来曰：“我已以建桥事上报城隍，转达冥司矣。谓此一节可延寿命。今牒名已除，敬以报命。”某喜感谢。后再至泰山，不忘鬼德，敬赍楮锭，呼名酬奠。既出，见短衣人匆遽而来曰：“子几祸我！适司君方莅事，幸不闻知。不然，奈何！”送之数武，曰：“后勿复来。倘有事北往，自当迂道过访。”遂别而去。

译文：走了没多久，来到河边准备过河时，发现桥已经断了，行人若是要想过河，只能艰难地摸索着过河。短衣鬼差正好路过就对邹允说：“你已经快死了，一分钱也带不起走，何不将钱财用来修桥铺路给他人方便，虽然浪费钱财，然而未必对你不会有好处。”

邹允同意了短衣鬼差的说法，回家就把这件事情告诉了自己的妻子，自己去找工人开始修桥铺路，过了很长的时间，鬼差居然没有前来，心里开始怀疑。

一天鬼差办事经过邹允的家乡，就来到了邹允的家里，并告诉他：“我已经将你修桥铺路的事儿报告给了城隍，并转达给了冥府的上级，上级说因为你的善举，你可以多活些日子。你的名字现在已经从勾魂名册上删除了，过来就是为了告诉你这件事。”邹允听了很是感激短衣鬼差。

后来，每次经过泰山的时候，都不忘短衣鬼差的恩德，点上香蜡，并在跪拜的时候，叫着鬼差的名字。

突然，短衣鬼差神色匆匆地立即出现了，并说道：“你差点儿害了我啊，幸好领导正在忙事情，没有听到你呼喊的我名字，要不然，我就会被以徇私舞弊追罪。”邹允觉得给短衣鬼差带了不必要的麻烦，脸上带着愧疚之色。

一边对鬼差表示抱歉，一边送鬼差离开，鬼差没走几步，就又回头告诉邹允说：“以后不要再来了，倘若有什么事情的话，我自会去北边，并绕道过来看你的。”说完就消失不见了。