If you've seen Frozen 2 then you’ve already gotten to see how Anna and Elsa's looks have changed.
如果你已经看过《冰雪奇缘2》的话，你就会发现，安娜和艾莎的造型不一样了。
You know how awkward it is when two people wear the same outfit for a party. To avoid that inFrozen 2, Sastrawinata-Lemay made sure Anna and Elsa each had their own colors.
大家都知道在聚会上撞衫是多么的尴尬。为了避免在《冰雪奇缘2》中出现同样的情况，Sastrawinata-Lemay就要确保安娜和艾莎造型要分别分别有各自不同的色调。
01
安娜的衣橱
Anna wears a purple cape over her dark outfit. Sastrawinata-Lemay said there were over 100 variations of the costume before they found the proper alterations.
安娜在其深色的衣服外面披上了一件紫色的披肩。Sastrawinata-Lemay 称他们设计了100多套造型才最终确定了安娜的造型。
"This type of cape usually has a small opening for her arms," Sastrawinata-Lemay said. "Because we need her to be able to move a lot and have a full range of motion we opened up the opening and that caused a challenge for our team to make it look good when she’s moving."
“像这种披肩一般都在胳膊的位置有一个小开口，”Sastrawinata-Lemay 称，“因为我们必须要让安娜能够活动自如，做出一系列的动作所以我们就设计了一个小开口，这其实给我们的团队带来了一个挑战，那就是如何让安娜在做动作的时候，还能让这件披风看起来好看。
“This costume is actually made for Elsa. We knew that this is going to be an epic journey so the first thing that we did is shorten up her dress and then we also gave her pants and then we also give this cape to show the heaviness of her emotional state. But when we did this, it didn’t feel her anymore like the snow queen that we know. Elsa needs to stay light, bright and feel like ice.”
“这件衣服其实本来是给Elsa设计的。我们知道这将是一个史诗性的旅程，所以我们做的第一件事就是把她的裙子变短一些，然后我们同时还给她设计了裤装，之后我们还加了这件披肩来体现艾莎沉重的情绪。但是在我们设计的时候，感觉并没有体现出来艾莎冰雪女王的形象。艾莎必须要给人轻盈、明亮、冰雪一般的感觉。
02
艾莎的衣橱
In the first film, Elsa's journey as she growing up. Things change a bit and as she gets older and she’s being moresecretive and she's moresecluded, hersilhouettes change and she becomes more restricted. She gets higher collars and longer sleeves and gloves and her, her hues deepen.
“在《冰雪奇缘1》中，艾莎经历了成长的变化。在她成长的过程当中， 她身边的事情也发生了变化，她变得越来越神秘，越来越与世隔绝。她的轮廓发生了改变，艾莎受到了更多的限制。那个时候艾莎的领子更高，袖子更长，而且还戴了手套，整体的色调偏深。
She gets much darker and so that is an effort to help the audience know, to tell you the story that she’s being closed off from the world. It's not until we ultimately get to see her let it go, that we bring her back to the hues that you meet her in when she's very little."
在艾莎服装颜色变深之后，观众们就能知道，她正在试图与世界隔绝。但是到最后艾莎释放自我之后，我们就又用回了艾莎小时候服装的色调。”
03
艾莎的睡衣
Elsa sings Frozen 2 ’s showstopper “Into the Unknown” after the mysterious voice awakens her at night. She’s still dressed for sleeping in the film’s most memorable musical moment.
在一个晚上，被一个神秘的声音唤醒之后，艾莎唱了《冰雪奇缘2》中的主题曲 Into The Unknown。在《冰雪奇缘2》中最令人记忆犹新的这个音乐场景中，艾莎依然穿着睡衣。
"We knew that we had to design this as a nightgown," Lee said. "Whatever she was wearing was a nightgown, so it’s not a dress. It’s a nightgown, but it’s an Elsa nightgown, so it can be pretty glamorous and that’s the fun with Elsa is that because we know that she can create her clothing via ice magic as she’s done in the past.
“我们知道我们必须要把这件衣服设计成睡衣，” 李如此说道，“她穿的是一件睡衣，而不是一个裙子。这是一件睡衣，但是这是一件艾莎的睡衣。所以，我们把这件睡衣设计的非常漂亮。艾莎有意思的一点就在于，她可以像在《冰雪奇缘1》中那样用自己的冰雪魔法来创造自己的衣服。
We're not beholden to restrict her materials to the real world materials that would be available in the Nordic region at the time."
除了在那个年代北欧地区常用的制衣材料之外，我们还在艾莎的衣服上用了一些我们现实生活中不会用到的材料。
"Elsa is allowed to have more sheer fabrics that are more ethereal," Lee continued. "The etherealness of the fabrics that she wears is to help support this idea that she is this, this creature. She’s this magical being, but where we are restricted with her is in color.
“在设计艾莎的服装时，我们选择了更加透明轻盈的布料，”李说道，“布料的轻盈感更能体现出艾莎是一个拥有魔法的角色，但是我们对她衣服的颜色有一定的限制。
After 'Let it Go,'in particular, she needs to sit on the cool side of the spectrum. If we go too warm with her, you inherently feel like something's wrong. So blues and cool colors are where she fits, so we ultimately chose to go in this sort of magenta violet hue for her."
尤其是在艾莎唱完 Let it go 之后，如果整体色调偏暖，观众本能地就会感觉到有些违和，所以我们采用了蓝色和冷色调的服装，我们就选择了洋红色紫罗兰色调。
复盘笔记
making some alterations to对...进行一些改动
openingn. 开襟，开口
heavinessn. 沉重
be secretive (about sth)=（思想、情感等）不外露的
secluded 僻静的，清静的（地方）/ 隐居的，与世隔绝的
silhouette (强光或浅色背景衬托下的) 黑色轮廓
showstopper = an act, song, or performer that wins applause so prolonged as to interrupt a performance 因精彩被打断的表演或歌曲
be beholden to sb (for sth)
= owing sth to sb because of sth that they have done for you（因受恩惠而心存）感激，感谢；欠人情
sheer又薄又轻几乎透明的（织物等）
ethereal 优雅的；轻飘的；缥缈的；超凡的
etherealness 轻盈感
你喜欢《冰雪奇缘2》中Elsa和Anna的造型吗？
本期双语阅读就到这里啦，我们下期再见吧！
英文报道节选自：www.cheatsheet.com
翻译编辑：小只 @Interprelle
查看原文