《随园诗话》学习与译注

卷六

六十九

原文

       余过永州，时值冬月，远望秃树上立数鹭鸶，疑是木兰花开，方忆戴雪村先生“高湍散作低田雨，白乌栖为远树花”二句之妙。

译注

       我路过永州，当时正值冬月，远远望去光秃秃的树上站立几只鹭鸶，好像木兰花开，才想起戴雪村先生的“高湍散作低田雨，白乌栖为远树花”二句诗的美妙。

       戴雪村，戴天章之子。戴天章，字麟郊，号北山，后世多称他为戴北山或北山先生。江苏上元（江宁县）人，1644-1722.他非常推崇吴又可的《瘟疫论》，但惋惜这部书未能得到推广。于是他就对原书进行了删削增改，把书名中的“温”字改成“瘟”。于公元1675年着成了《广瘟疫论》。这部书当时并没有刊行，由他的儿子戴雪村手抄后存在他家的"存存书屋"。大概是在公元1750年前后，戴北山的孙子戴祖启看到一部坊刻本的书，与他租父的《广瘟疫论》内容一模一样，只是把书名改成了《瘟疫明辨》，署名是歙县的郑奠一。为此，戴祖启就在公元1778年把家藏的手抄本刊刻出版，以纠正讹传。于是这部书就有了两个书名，而且正版的《广瘟疫论》比《瘟疫明辨》的出版时间反而晚了将近30年。