『读书•思考•写作优库‖第六期/ 55/1001』《世说新语》作者：[南北朝]刘义庆 译者：刑学波

巧艺第二十一（节选）

一

【原文】

弹棋始自魏宫内①，用妆奁戏。文帝于此戏特妙②，用手巾角拂之③，无不中。有客自云能。帝使为之。客着葛巾角，低头拂棋，妙逾于帝。

【注释】

①弹棋：一种棋类游戏。

②文帝：魏文帝曹丕。妙：擅长。

③巾角拂之：用手巾的一角把棋子扫起来。

【译文】

弹棋最初是从魏代的后宫发明的，是用梳妆的镜的盒子来游戏。魏文帝玩这种游戏玩的特别精通，能用手巾角去弹起棋子，从没有弹不中的。有位客人自称也可以做到这样，文帝就叫他试一试。客人戴着葛巾，就低着头用葛巾角去拨动棋子，比文帝做得更加精妙。

宠礼第二十二（节选）

三

【原文】

王珣、郗超并有奇才①，为大司马所眷拔②。珣为主簿，超为记室参军。超为人多髯。珣形状短小。于时荆州为之语曰：“髯参军，短主簿。能令公喜，能令公怒③。”

【注释】

①郗超：郗景兴。

②大司马：指桓温，当时担任荆州刺史。眷拔：眷顾、提拔。

③能令公喜，能令公怒：意思是他们受到桓温的宠信，因而能够左右桓温的喜怒好恶等感情。

【译文】

王珣和郗超二人都是奇才，因此受到大司马桓温的器重提拔。王珣担任主簿，郗超担任记室参军。郗超有很多的胡子，王珣的个子很矮，当时荆州人说他们两个是：“髯参军，短主簿，能让桓公欢喜，也能让桓公发怒。”

任诞第二十三（节选）

一

【原文】

陈留阮籍、谯国嵇康、河内山涛，三人年皆相比①。康年少亚之。预此契者②，沛国刘伶、陈留阮咸、河内向秀、琅琊王戎③。七人常集于竹林之下，肆意酣畅，故世谓“竹林七贤”。

【注释】

①相比：接近。

②契：集会、聚会。

③王戎：王安丰。

【译文】

陈留阮籍、谯国嵇康、河内山涛，这三个人年纪很接近。嵇康的年纪比他们要稍微小一些。参与他们聚会的人还有：沛国刘伶、陈留阮咸、河内向秀、琅琊王戎。七个人经常在竹林之下聚会，畅所欲言，所以人们叫他们为“竹林七贤”。

简傲第二十四（节选）

一

【原文】

晋文王功德盛大①，坐席严敬，拟于王者。唯阮籍在坐，箕踞啸歌②，酣放自若。

【注释】

①晋文王：司马昭，死后谥为文王，当时只是晋公。

②箕踞：伸开双腿坐着。

【译文】

晋文王的功德很大，座上客人都很严肃庄重，可与君王相比。只有阮籍坐在椅子上，两腿伸开坐着，痛饮歌唱，没有改变他平日的姿态。

排调第二十五（节选）

四

【原文】

孙子荆年少时欲隐①。语王武子“当枕石漱流②”，误曰“漱石枕流”。王曰：“流可枕，石可漱乎？”孙曰：“所以枕流，欲洗其耳③；所以漱石，欲砺其齿④。”

【注释】

①孙子荆：孙楚，字子荆，四十多岁才开始做官，官至冯翊太守。

②王武子：王济。枕石漱流：用石块作枕头，用流水漱口，指隐居山林的生活。

③洗其耳：尧让天下给许由，许由认为尧这话玷污了耳朵，便到河边洗耳朵。这里暗用传说中许由洗耳的故事，来表示不愿意了解、参与世俗之事。

④砺：磨砺。

【译文】

孙子荆年轻的时候想做个隐士，他本来要对王武子说“要枕石漱流”，却因为口误说成“漱石枕流”。王武子说：“流水可以枕，石头可以漱口吗？”孙子荆说：“枕流，是为了洗净耳朵；漱石，是为了磨砺牙齿啊。”

一个小故事却能引来深思。