普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第三章）37

三七

夜幕降临；桌子上，
闪闪茶炊[[1]]嘶嘶响，
中国茶壶[[2]]水不凉；
壶下蒸汽轻上扬。
奥尔佳，手纷翻，
芬芳香茶流不断，
浓黑酽汤进茶盏，
童仆端来奶油[[3]]罐；
塔吉亚娜窗前站，
冰冷玻璃哈气看，
玻璃窗上雾气满，
思虑重重小心肝，
可爱小指写上面，
珍爱花押[[4]]“O”“E”连。[[5]]

---

[[1]] 茶炊，参见第二章第十二节注释。

[[2]] 中国茶壶，原文Китайский чайник；不是瓷器茶壶。瓷器茶壶应为Фарфоровый чайник。根据kartaslov.ru。

[[3]] 奶油，用于加在茶中。

[[4]] 花押，原文вензель，意为Начальные буквы имени и фамилии или двух имен, связанные в общий рисунок，即姓名的首字母，或者两个字母交织在一起。根据kartaslov.ru。

[[5]] E和O分别是叶甫根尼·奥涅金姓名（Евгений Онегин）的首字母。此处颇类《红楼梦》中的龄官画蔷。

XXXVII

Смеркалось; на столе, блистая,
Шипел вечерний самовар,
Китайский чайник нагревая;
Под ним клубился легкий пар.
Разлитый Ольгиной рукою,
По чашкам темною струею
Уже душистый чай бежал,

И сливки мальчик подавал;
Татьяна пред окном стояла,
На стекла хладные дыша,
Задумавшись, моя душа,
Прелестным пальчиком писала
На отуманенном стекле
Заветный вензель О да Е.

（待续 ，第三章共41节，1封信，1首歌）