28. 国际化

概述

• 软件的本地化：一个软件在某个国家或地区使用时，采用该国家或地区的语言，数字，货币，日期等习惯。
• 软件的国际化：软件开发时，让它能支持多个国家和地区的本地化应用。使得应用软件能够适应多个地区的语言和文化风俗习惯。
• 随用户区域信息而变化的数据称为本地信息敏感数据。例如数字，货币等数据。
• 应用程序的国际化就是在应用软件的设计阶段，使软件能够支持多个国家和地区的用户的使用习惯。
• 国际化又称为 i18n：internationalization

软件国际化的特征

• 一个国际化的应用软件应有下面的特性：
  • –对于程序中的本地信息敏感的数据(日期，货币等)能根据当前所在的国家或地区的文化习惯进行显示
  • –对于文本元素(错误提示信息，状态信息等)不是直接写在应用程序中，而是存储在应用程序外部的资源文件中，在应用程序中通过程序代码来动态获得这些数据
  • –无需修改和重新编译程序就能支持新的国家或地区的用户使用

Java 国际化解决方案

• 文本信息不能硬编码在程序代码中，而是需要将它们从应用程序中分离出来，在软件运行时根据本地信息读取相应的文本内容进行显示
• 数值，货币，时间，日期等本地敏感数据可能在程序运行时动态产生，所以无法像文字一样简单地将它们从应用程序中分离出来，而是需要特殊处理。Java 中提供了解决这些问题的 API 类(位于 java.util 包和 java.text 包中)

Locale 类

• Locale 实例对象代表一个特定的地理，政治或文化上的区域
• 一个 Locale 对象本身不会验证它代表的语言和国家地区信息是否正确，只是向本地敏感的类提供本地信息，与国际化相关的格式化和解析任务由本地敏感的类(若JDK中的某个类在运行时需要根据 Locale 对象来调整其功能，这个类就称为本地敏感类)去完成

DateFormat 类

• DateFormat 类可以将一个日期/时间对象格式化为表示某个国家地区的日期/时间字符串，也可以将表示某个本地的日期/时间的字符串解析为相应的日期/时间对象
• DateFormat 类定义了一些用于描述日期/时间的显示模式的 int 型的常量，包括FULL, LONG, MEDIUM, DEFAULT, SHORT，这些常量用于描述表示日期/时间字符串的长度。这些常量说明表示的日期/时间的确切格式取决于具体的国家和地区
• DateFormat 对象通常不是线程安全的，每个线程都应该创建自己的 DateFormat 实例对象
• DateFormat 对象的方法：
  • –format： 将日期/时间对象格式化为符合某个本地环境习惯的字符串
  • –parse：将符合某个本地环境习惯的日期/时间字符串解析为日期/时间对象

NumberFormat 类

• NumberFormat 可以将一个数值格式化为符合某个国家地区习惯的数值字符串，也可以将符合某个国家地区习惯的数值字符串解析为对应的数值
• NumberFormat 类的方法：
  • –format 方法：将一个数值格式化为符合某个国家地区习惯的数值字符串
  • –parse 方法：符合某个国家地区习惯的数值字符串解析为对应的数值

MessageFormat 类

• MessageFormat 类提供了一种参数替换模式字符串中的占位符的方式，它将根据模式字符串中包含的占位符产生一系列的格式化对象，然会调用这些格式化对象对参数进行格式化，并用格式化后的结果字符串替换模式字符串中的相应占位符。
  Web 应用程序的国际化

实现 web 应用国际化有两种方式：

• –针对不同语言和地区的用户开发出不同的 JSP 网页版本，当用户请求资源时，根据请求消息中携带的本地信息为用户提供合适的版本
• –将对本地环境敏感的资源数据(例如：错误提示信息，菜单文字等)从网页中分离出来，放在 .properties 属性资源文件中。对于应用程序中的数值，货币和日期/时间等本地敏感数据，可以通过占位符的方式设置它们的格式类型和格式模式。
  要实现 web 应用的国际化，首先要获得客户端浏览器的本地信息，在 Servlet 程序中，调用 HttpServletRequest 对象的 方法获得代表客户端本地信息的 Locale 对象：
  • –getLocale()：返回代表客户端的首选本地信息的 Locale 对象
  • –getLocales()：返回一个包含客户端支持的所有本地信息的 Locale 对象的 Enumeration 对象，这些Locale 对象按照客户端支持的所有本地信息的优先级在集合中一次排列