在写学术论文时，如何润色英文语言表达？

如果你的论文因为英文语言表达而看起来磕磕巴巴、因为表达不佳被导师打回或者拒稿、无法表达自己想表达的意思。不要怕，你不是真没救，而是没有找到方法。

今天方法来了，刷到这篇文章的你很幸运。我帮你找到论文的润色方法，像写中文一样轻松地实现英文语言表达。

我自己就是这套方法的受益者。曾经我也是个外语小白，每次写英文文献都磕磕巴巴。后来我下定决心，一定要苦练英语。不到半年时间，我的英文水平好了，不仅被导师批评的少了，语法也流利了不少，投在外文期刊上甚至还被录用了。

腰挺直认真看，一定可以帮你改变糟糕的现状。

---

根据Web of science数据库统计，中国发表的SCI论文数量已经连续10年居于世界第二位，与第一位的美国旗鼓相当。从2012年至2021年（截至2021年5月），我国科研论文发表数量呈现出持续增长的趋势。据 SCI 数据库最新检索至少包含一位中国作者的论文结果显示，近10年中国科研人员发表 SCI 论文的总数已累计339.7万篇，位居世界第二位。

如此庞大的论文数量当中，采用外语写作的论文，尤其是采用英语写作的论文，占有很大比重。对于大多数中国学者来说，英语并非第一语言。面向全世界读者用英语写作，并非易事。即使是在国外大学学习过的学者，用英语写作也难以做到在语言表达上“无可挑剔”。

英语非母语的人写文章，往往会在潜意识里受母语思维的影响，写出的英语句子虽然语法正确，但是却不一定完全符合英语的表达习惯。不必要的重复和修饰、表述累赘、过度使用名词、修饰语位置不当等，是英语非母语的人士写文章是常犯的错误。

搞科研、写论文并非易事。如果辛苦得出的研究成果，因语言表达方面的问题而无法在相应有影响力的期刊上发表，除了研究人员的成果无法得到应有的肯定之外，对人类科学技术发展来说，也是一种损失。

因此，对英文论文进行润色是一项十分必要的步骤，那么究竟该怎么润色呢？

一、论文润色三步走
1、词汇语法层次
论文润色的内容包括语法、标点符号、拼写、矫正不地道词汇和短语，其中最多的是语法的润色。
这是对于那些论文内容完整，逻辑清晰，但是英文写作不好或不地道的同学有直接的帮助。
不过，如果你的句子逻辑表达不顺，比如前后句之间的递进关系不清晰或中文逻辑明显（例如抽象），则需要用到进阶润色。
2、逻辑表达层次
如果只是语法正确，但是句子之间别扭，不通畅，专业词汇令人混淆，则肯定让阅读者的阅读体验降低。因此，这一层次的论文润色是语言层面上最高级别的润色，可以让表达流畅。
3、内容层次
论文有基本内容打基础，润色才有意义，当论文的基本内容元素都缺失或错误，即便再好的语言润色也没有用。
比如有些论文的引言部分写作，几乎就是简单粗暴的指出要解决的问题，而没有循序渐进的告诉读者研究缺口在哪里，研究价值以及最新的研究成果等。一些作者则是几乎没有讨论，直接列完结果就完事。
因此，内容层次的论文润色可以先给论文把把脉，指出其中关键问题，并引导作者进行内容修缮。

二、英文论文润色技巧（内容摘录自外文文献审稿专家建议汇总）
·科技论文摘要或正文的结论是对试验结果合理恰当的解释，避免夸大研究结论。作者可以讨论他们研究结果的可能影响，但这些可能的影响应该是假设而不是结论。

·实验结果涉及研究对象的比较时，要指明比较对象。组间比较应描述为更大/更小或更高/更低，而不是“增加”或“减少”。“增加”或“减少”应用于组内比较，如随时间的推移，……“增加”或“减少”。“larger”, “smaller”, “greater”, “higher”,“lower”等词用于组间比较， 而 “improved”，“increased”, “decreased”等用于组内比较。

·文章中应用缩略语具有方便和快捷的特点,但如果使用不当,不仅会造成理解上的歧义,也会让语义变得含混不清。
1) 医学界公知公认的缩略语可以直接应用，如CT, MRI，...
2) 缩略语只有在文章中出现3次或3次以上时才能使用。
3) 为保证图题表题的自明性，缩略语首次出现在图题或表题时需写出全称。
4) 英文摘要尽量不用缩略语。
5) 一般来说，标题或副标题中不使用缩略语。

·文章标题或正文结果中经常有类似于“XXX药物/试验方法对XXX疾病或症状有影响”这样的描述。好的文章是将这些影响具体化。可改成类似于“药物/试验方法可抑制促炎因子表达，增加营养因子水平，改善运动功能”。（其他行业同理）

·稿件如果大部分英文采用美式英语，就不要出现英式英语的单词。科技文章全文需根据所投期刊要求统一为一种用法。

·中式英语是具有汉语特点的不规范英语。不符合英语文化习惯，不利于国际学术交流。作者在编修稿件时一定要避免使用中式英语，以免引发歧义。多看掌桥科研、PubMed、PLoS One 等国际知名数据库文章积累英文写作经验。

外文文献批量下载点此：

掌桥科研【一站式科研服务平台】