飞鸟集每日一品（173）

图片发自App

泰戈尔原文：

Who drives me forward like fate?

The Myself striding on my back.

冯唐版：

“是谁像命运一样催我向前？”

“是我自己一直在我后面。”

郑振铎版：

“谁如命运似的催着我向前走呢？”

“那是我自己，在身背后大跨步走着。”

我的翻译：

“谁同命运一般驱我向前？”

“身后只有我自己大步迈进。”

图片发自App

stride

v.跨；迈进；跨过；跨过(水沟等)

n.阔步；迈进；一跨(的宽度)；〈俚〉裤子

跨步跑；大步前行；不管是

此篇我认为泰戈尔想表达的是：自我管理及内发动力。总共两句，第一句让我想到了一首歌中的歌词：命运的手推我向前。第二句的感觉是，如果自己不努力，只靠别人帮助，是不行的。就算有命运或是其他什么催促你前进，那也得自己去走啊，停在原地光靠空想是到不了目的地的。

最近看了本书，不错，鬼脚七写的《人生所有经过的路，都是必经之路》，讲述的是一个临时出家的师傅鬼脚七不带分文从五台山徒步到峨眉山的朝圣之旅，路上所遇的人，所闻的事。我对这种行动力极强的人通常只有佩服，因为大多数人都是有勇气想，没勇气实现的。

之前，看过一本朱兆瑞的《5000美金环游世界》然后一度很羡慕，没找到伴儿，想了很久还是独自上路了，结果发现独自一人旅行，真是自由，走的累了或者感觉当地很有趣就多呆几天，实在无聊就前往下一个城市，路上遇到过各种国家的人：韩国90多岁独自旅行的老奶奶，沙特穿着全黑衣服的妈妈和自己未成年的儿子，荷兰还在上学的大妞，土耳其和我妈妈差不多大的姐姐·····和旅行团不同，独自旅行，总得和人接触，得问路，打听，交流等等，然后不知不觉就感受到了多元的文化和不按部就班的人生。

中学时代学习过的课文，大多已经忘记，唯独一篇彭端淑的《为学》，至今印象深刻。富和尚筹备多年尚未动身去的南海，穷和尚仅靠一瓶一钵就跑了个来回。所以呢？“天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。”

图片发自App

我是语熙，感谢您的阅读，早安

图片来自于网络