普希金诗体小说《叶甫根尼·奥涅金》（第二章）24

二四

塔吉亚娜[[1]]......姐姐叫，
我们也是头一遭，
这样名字任性用，
小说柔情篇章中。
那又如何能怎样？
名字悦耳且响亮；
可这名字我知道，
总是让人起联想，
忆起古代、使女房[[2]]！
我们都应该承认，
若拿我们名字论，
品味实在很差劲，
（更别去拿诗歌论）；
启蒙也还没入门；
从中所得唯做作，——
除此之外没什么。

---

[[1]] 普希金原注第13：那些最响亮悦耳的希腊名字，如Agotho，Filat，Feodora，Thekla等，在我们这里只有普通老百姓才用。根据智量注释。

[[2]] 使女房，原文девичья，意为Комната для дворовых девушек в помещичьих, барских домах或者Комната для горничных в богатых барских домах，即大户人家或者高等贵族家中供后院侍女或女仆居住的房间。

XXIV

Ее сестра звалась Татьяна[i]…
Впервые именем таким
Страницы нежные романа
Мы своевольно освятим.
И что ж? оно приятно, звучно;
Но с ним, я знаю, неразлучно
Воспоминанье старины
Иль девичьей! Мы все должны
Признаться: вкусу очень мало
У нас и в наших именах
(Не говорим уж о стихах);
Нам просвещенье не пристало,
И нам досталось от него
Жеманство, — больше ничего.

---

[[i]] Сладкозвучнейшие греческие имена, каковы, например: Агафон, Филат, Федора, Фекла и проч., употребляются у нас только между простолюдинами. 普希金原注第13：那些最响亮悦耳的希腊名字，如Agotho，Filat，Feodora，Thekla等，在我们这里只有普通老百姓才用。根据智量注释。

（待续 ，第二章共40节）