《春晓》：“夜来风雨声”，你理解对了吗？

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

重读孟浩然的《春晓》，想到一个小问题——

“夜来风雨声，花落知多少”是什么意思啊？是“夜里来了风雨声，不知道花落了多少”吗？

夜来=昨夜？

有些人认为，“夜来”不能拆成“夜里来了”，“夜来”是一个词语，是“昨夜”的意思。

这也有点道理，像《水浒传》的楔子《张天师祈禳瘟疫洪太尉误走妖魔》：

庄主太公来到客房前过，听得王进老母在房里声唤。太公问道：“客官，天晓好起了？”

王进听得，慌忙出房来见太公，施礼说道：“小人起多时了。夜来多多搅扰，甚是不当。”

这里的“夜来多多搅扰”，联系前后文，应该就是“昨夜多多搅扰”。

但《水浒传》是明代的书，唐朝“夜来”有这个用法吗？我不确定。反正码字的当下，我没想到唐或唐以前“夜来”有“昨夜”的意思。

我个人以为“夜来”里的“来”是语气助词（或音节助词），并没有实际意义，所谓“夜来”就是“夜”。

像崔道荣的《秋霁》：

雨霁长空荡涤清，远山初出未知名。

夜来江上如钩月，时有惊鱼掷浪声。

“夜来江上如钩月”，就是说夜里江月如钩，并不特指“昨夜”。

还有刘禹锡的《秋词二首》：

自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝。

晴空一鹤排云上，便引诗情到碧霄。

山明水净夜来霜，数树深红出浅黄。

试上高楼清入骨，岂如春色嗾人狂。

“山明水净夜来霜”，就是说夜里有霜，也不特指昨夜。

确实，代入《春晓》，说夜里应该就是“昨夜”，但这并不代表“夜来”本身有“昨夜”的意思。

就像《石中巨兽》里的“盖”字：

凡河中失石，当求之于上流。盖石性坚重，沙性松浮，水不能冲石……

放在句子里它可以翻作“因为”，但它本身是句首语气词，没有“因为”的意思。

类似《春晓》的还有白居易的《卖炭翁》：

夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

“夜来城外一尺雪”，可以翻成夜里城外下了一尺厚的雪，但结合下一句“晓驾炭车辗冰辙”，翻成昨夜城外下了一尺厚的雪，也是可以的。

我怀疑就是古诗文中这种语境很多，所以后世“夜来”可以直接指代“昨夜”。

我猜“来”是语气助词（或音节助词），还因为另一个词——“晚来”。

像韦应物的《滁州西涧》：

独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。

春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

白居易的《问刘十九》：

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。

晚来天欲雪，能饮一杯无？

“春潮带雨晚来急”是说傍晚雨很急，“晚来天欲雪”是说晚上天要下雪，这里的“来”并没有什么实际意思。

往前推，推到东晋，陶渊明有一篇《归去来兮辞》：

归去来兮，田园将芜胡不归？

回去吧，田园都快荒了，为什么还不回去呢？这个“来”字并没有什么实际意思。

往后推，比如我现在说这么一句话：

想来，我的猜测还是有道理的：

一来，这能解释“夜来”、“晚来”；

二来，“来”字承担语气助词（或音节助词）的现象，之前之后都有。

在这个句子里，“想来”的“来”，“一来”、“二来”的“来”，都没什么实际意思。

所以，背了那么久“夜来风雨声”，你理解对了吗？