《写给学生的世界地理 》 V.M.Hillyer著
HRZ翻译工作室 出品
29
美国的货物通常是由火车或卡车运输的，但安第斯山脉上的人则是用一种叫做美洲驼的小动物运输的。美洲驼就像没有驼峰的骆驼。
你听说过西蒙波利维尔吗？可能没有。但南美洲的人就像美国看待华盛顿一样看待它。事实上，他常常被人们称为南美华盛顿。正如英国人拥有着十三个殖民地一样，南美洲的很大一部分都是西班牙的殖民地。这位住在委内瑞拉的波利维尔认为，西班牙人的所作所为是错误的，应该受到制裁。波利维尔去过美国，听说过华盛顿带领美国走向自由的故事。于是，波利维尔回到南美洲，发起革命运动，最终让许多南美洲国家脱离了西班牙的统治。他付出的努力非同小可。他一次又一次地逃命，却又一次次地卷土重来，让五个南美国家独立了。在他去世后，有个国家把自己的名字从高秘鲁改成了玻利维亚。玻利维亚是世界上少有的远离大海的国家，因此划船根本到不了大海。
世界上大部分的锡罐都是玻利维亚的矿制成的。锡锅，锡罐并不都是锡制成的，如果是的话就太贵了。铁质的锅或罐头容易生锈，对食物有害，锡并不生锈，这就是为什么罐头上要贴一层锡的原因了。当这层锡脱落时，罐头也就生锈了。怪不得生锈的罐头上的锡都脱落了。
在玻利维亚和秘鲁中间有一片大湖。它的名字很有意思，像个结巴的人说的话。它叫做的的喀喀湖。它是它这个大小中最高的湖。我曾经在地下室里自己见了一艘小船。当我大功告成时却因为太大搬不出去。所以我把它拆开，搬出去后重新组装了。你若想在的的喀喀上划船，你也得费这么多功夫。
第二十二章
橡胶咖啡王国
河水流自山涧。平地上是不可能出现湖水的。即使下雨时，雨水也无法久留。安第斯山脉潺流着世界上最大的河——不是最长，却是最大。这条河流的名字叫做亚马逊。从地图上看，亚马逊就如藤蔓，蜿蜒曲折。越往下走越宽阔，以至于一眼望不到边。亚马逊河的流水量是世界上最大的。
你可能会疑惑，世界上如此多的河流源源不断地往大海里灌水，为什么不会水漫金山。这是因为大海里的水不断地变成蒸汽，飘向空中积成云彩。云彩漂洋过海，积水成雨：大雨倾盆下，植物获新生，河流水漫漫，河流入海，来日方长。这世界上没有一滴雨是消失的。他们可能各奔东西，却从未减少或增多。
南美洲所有的河流最终都流进了大西洋，没有一滴流进太平洋，安第斯山脉全责。
亚马逊河流经着巴西。巴西是南美洲最大的国家。比全美国都大。巴西这个国家得名于巴西树，一棵生长在当地的树。巴西树常用于染色。但这个国家叫做咖啡或橡胶应该更合适，两者的种植范围更大。
亚马逊河四周的陆地被称为热带雨林——也就是一大片树林。当然不止有树林还有丛林和沼泽，而且其炎热潮湿。这种气候使得万物生长起来都比较大，而且生长速度极快。水中的百合如同餐桌一样大；它如此浓密，人类根本无法从中通过；生长速度如同传说中的魔豆一样。
热带雨林中有许多动物，却没有什么人，大部分的人是印第安人。那里有许多猴子，就是街上耍猴人玩的。那里还有鹦鹉，大多数被海盗抓走带回家学说话去了。那里有蝴蝶有蛾子，它们色彩斑斓，孩子们常常喜欢把它们做成标本收藏。那里还有巨蟒，叫王蛇，他们喜欢挂在树上，等动物接近时，一波操作吃掉，然后饱饱地睡上几个月，好消化掉胃里的食物。还有喜欢在树上荡来荡去的，如风筝上的男孩；有些动物似乎不曾苏醒，他们几乎不动，动的时候也懒懒地，所以人们把它们叫做树懒。那里有形似恐龙的动物，叫做鬣蜥。那里有巨大的牛蛙声似狮吼。还有蚊子，会给你带来疟疾的那种。你可能会困惑为什么总有人想去热带雨林。许多人去那里打猎，做成标本送到博物馆。但大部分人是从树上采集一种汁水。
白人们发现，印第安黑人喜欢玩一种弹跳的球。他们从未见过这种东西。他们还发现，这些球是由树的汁液做成的。这启发了白人，他们也许可以用这种汁液做出白人小孩的玩具，网球，高尔夫球。他们又发现，这种东西还能胶去污渍，——所以白人们把它称为橡胶——他们用橡胶做成了橡皮、轮胎等重要用品。树上的橡胶可以用不同的方式制成不同的样式，硬的，软的都可以。
亚马逊雨林里的人们逢橡胶树便砍，树枝上的橡胶喷涌而出如水管。他们再接再厉，把橡胶全装到了篮子里，运回了营地。当他们收集到了足够的橡胶后，他们便会用树枝沾上橡胶用火烤。周而复始，直至棍满。他们就带着这些树枝乘船离开亚马逊，送往其他国家。10.2 里约的咖啡出口量，仅次于里约南边的一个叫做桑托斯的巴西港口。你早上喝的咖啡不是巴西的就是桑托斯的。如果咖啡可可能说话，他们所言必是童话。
第二十三章
金银大陆
我们会给出生的孩子起名字，但有时名不副实。查尔斯意为强壮的人，鲁茜意为美丽的人，但查尔斯长大后却瘦得想猴，鲁茜的长相却不尽人意。谁也说不清。白人初到南美洲时，发现巴西南边的印第安人带着银制项链和银制手镯，他们就认为这地方盛产银子于是他们就把这里称为“金银大陆”，在西班牙语中称为阿根廷。虽然阿根廷几乎不产银子，但也就这样叫下去了。
尽管阿根廷无银子，那里的人却赚得盆满钵满，事实上，他们比南美洲任何的国家都要富有。他们并没有从地里挖钱出来，他们靠着销售肉类和谷物发家致富了，如果阿根廷改叫“稻谷之乡”或“肉食大陆”要更适合的多，却不如原名那样酷炫了。阿根廷有着巨大的农场，用于种植玉米或谷物；那些潘帕斯草原则用于养育牛羊。牛羊的主人叫做牛仔，那里人叫它“高乔”。牛仔们披着斗篷，斗篷就是人身上披着的布，布上有一孔，人就把脑袋伸进去。白天作斗篷，晚上，又成了被子。高乔牛仔总是带着一把大刀，当剑耍，当斧用，当餐刀切。。
小牛吃玉米。小牛生肉，肉生钱。羊皮制毛衣，牛皮制皮革，金银在其中。
阿根廷与美国大同小异，以至于前者常常被称为南美美利坚。具体是这样相似的：两者均地大物博，有热带有寒带。但最大的区别是，美国千里冰封时，阿根廷正暑热未央。阿根廷的圣诞节在7、8月份。鲜花果蔬年初长，漫天冰雪七月飘。
阿根廷首都被称为南美纽约，因为它是南美最大的城市，正如纽约是北美最大的城市。它的名字不叫纽约，叫做大埃利斯，也就是西语中的布宜诺斯艾利斯。位于普拉塔河上，普拉塔也意为银子。所以大埃利斯城位于金银大陆的金银湖上。
大部分的南美洲国家的有色人种要比白人多，但阿根廷是个例外。这也是它被称为南美美利坚的原因二；不过阿根廷的大部分白人来自西班牙，所以那里的人说的是西班牙语，并非英语。
金银湖的上边，有着两个小国家，巴拉圭和乌拉圭。两个国家与阿根廷也是大同小异。带着斗篷的牛仔叱咤草原，牛羊遍地是。巴拉圭人把一种树上的树叶做成了茶叶。叫做巴拉圭茶。这是高乔牛仔的主要饮品，许多南美洲的人不喝真茶，只喝这种茶。巴拉圭人认为这茶太好了，都想推荐给其他国家的人来喝，不过其他国家的人并不在意，他们只喝正常的茶或咖啡。成年人似儿童，只喜欢自己认为自己喜欢的东西；认为自己不喜欢的东西碰都不碰一下。就像美国人爱喝汽水，其他国家的人不喜欢一样。
安第斯山脉把阿根廷和太平洋上一个窄窄的国家分开了，这个国家叫智利。因为其形态，智利也常常被人称为金银大陆。智利并不代表智力；智利意为冰雪之国，智利被群山环绕，山顶终年积雪，因此得名。智利和阿根廷曾发生过一次战争，虽然两个国家被高山所隔。但最后，他们像美国和加拿大那样签订了一份协议，两国之间永不发生战争。他们还在安第斯山脉上建造了一座手握十字架的基督像，材料源于融化的大炮。人们还在雕塑底下刻上了“待此高山崩塌时，智阿两国战火燃。”，他们把这句话刻在了救世主的脚下。从此两国再无战争。如此简单的停火方式无法全球通行真是遗憾。
智利狭长，且被群山环绕，基本上没有国家会想侵略智利，但所见非所是，智利是个富有的国家，不过当我告诉你智利的北部是沙漠且几个世纪以来没下过多少雨时，你可能根本不相信它富有。虽然那块地方不像什么宝地，确实世界上最富饶的一块地。你永远也猜不到为什么。当然，沙漠寸草不生，哪里也没有什么金子银子。它是靠着你也许根本没听说过的一种东西富有起来的，硝酸钠。10.7