【转】想学地道英文，就要读原版书！但孩子看不进去怎么办？

http://mp.weixin.qq.com/s/LIv2EZmq1HBqLGFW-1UMCQ

这里做个小总结：

有影视作品的小说，因为知道大概剧情，读时不会太累，也不会因为读不懂而受挫。遇到不认识的单词、短语，都可以根据影像记忆和上下文进行猜测（词汇量也不知不觉就上去了），电影中有看不懂的地方，还可以在小说中找到解答，妙哉！妙哉！

迪士尼英文原版系列读物，其文本都基于迪士尼或经典、或热卖的电影，一方面，像艾尔莎、大白、狐尼克、兔朱迪这样的人物形象深入人心，读起来乐趣十足；另一方面，看不懂的地方，可以根据插图、情节来猜测，很快就能读完这样一本口袋本原版小说，成就感十足，顺利实现“情境学习”的目的。

几本读下来，你会发现你的阅读和词汇量绝对大大提升了！

---

看到这里，也许有人会有疑问：

我也读了好几本迪士尼英文原版书了，可是英语水平并没有提高啊？

这很有可能是阅读方法上出现了问题。

阅读原版书，要掌握以下几个技巧：

技巧 A：读句子，不是读单词！

相信像你我这样的普通人，读原版书时（以《爱丽丝漫游仙境》第一段为例），在脑海中的呈现应该是这样的：

Her / heart / was / pounding.

The / room / around /  her  / was /  dark.

The  / only /  glimmer  / so  / flight  / slipped  / under /  the /  door  / from  / the /  lamps /  in /  the  / hall  / outside.

但在英语学霸们的眼中，这段话却是这样的：

Her heart was pounding. /

The room around her was dark. /

The only glimmers of light / slipped under the door / fromthe lamps in the hall outside.

图片发自App

看出差别了吗？

读原版书不是一个单词一个单词地读，

而要按照句子（或是按照句子结构）一小段一小段（所谓一个意群一个意群）地读！

经常读原版书的人，脑海里可以自动呈现这些意群的划分处，

刚接触原版书的小白，可以直接在书上标注出来嘛！

技巧 B：坚持“困难的前20页”

很多读原版书的人都会提到“坚持”，但如何坚持，这里面还是有些规律和技巧的~

如果一本200页左右的原版书，前20页（即前1/10）可能是最痛苦、最需要忍受一下的，坚持读下去就容易多了（当然如果生词过多，说明难度不适合，需另当别论~）。

为什么呢？

一本书的最前面往往会涉及这个故事的地名、人名、环境词、历史词、专业用语，还有一个作者特有的写作风格和常用词，这一切，都只有读完至少前20页才能真正熟悉。

技巧 C：查单词要适量

很多读原版书的人都纠结这个问题。

不查单词吧，读下来或者不知所云，或者心里没底；查单词吧，最终都会成功地把“阅读”变成了“查字典”。

其实，接着技巧B的话来说，查单词也可以按照这个原则，前20页可以多查一些，后面可以少查一些。有的单词只会出现一次，可查可不查；有的单词则会反复出现，看过几次也就记住了。

仍然拿那本《疯狂动物城》英文原版举例，开始的20面读下来可能是这样的画风：

如果后面熟悉了之后，查单词的画风可能就是这样的了：

p. s. 迪士尼英文原版系列，也正是考虑到这一点，文字本身保持原著，但贴心地增加了比较难的单词注释，省去了很多查字典的麻烦~

技巧 D  做摘抄

不管是为了完成摘抄作业，还是想顺便练个英文字，还是想买个漂亮的本子秀下逼格，

请你一定要至少有一次，不为别的，只为真心喜欢这本书中的句子，把它们摘抄记录下来！

坚持下来，你会慢慢发现自己的改变，也会逐渐体会到阅读原版书的乐趣与成就感！

2017，一起努力成为原版书阅读达人！