跟《世界报》Le monde学法语新闻 2020-3-15 Extinction Rebellion

对应音频讲解，可前往 木星外语 网站：http://muxingwaiyu.com

De Gandhi à Extinction Rebellion, la longue marche de la désobéissance civile

Enquête: Théorisé par Thoreau, puis par Gandhi et Martin Luther King, ce mode d’action non violent a été adopté par les écologistes d’Extinction Rebellion. Leur refus de se soumettre à certaines lois est-il une atteinte au pacte social ou un signe de vitalité démocratique?

Gandhi: 甘地(1869-1948)，印度，“非暴力不合作”(1915)

Extinction: n.f. 消亡

rébellion: n.f. 造反，反抗

Extinction Rebellion:(May 2018) a global environmental movement ,nonviolent civil disobedience, in climate system, biodiversity loss, and the risk of social and ecological collapse.

marche: n.f. 行走，路程，发展

désobéissance: n.f. 不服从，反抗

civil: a. 公民的，有礼貌的

enquête: n.f. 调查

théoriser: v.t. 使理论化, v.i. 创建理论 théoriser sur un problème

Thoreau: Henry David Thoreau,梭罗，美国，废奴主义和自然主义者，《瓦尔登湖》

Martin Luther King: 马丁路德金(1929-1968)黑人民权运动领袖 I have a dream.

adopter: v.t. 采用

écologist: n. 环境保护主义者, a, 环保的

refus: n.m. 拒绝，不接受

se soumettre à 屈服，听从

atteinte à: n.f. 能及范围，损害

pacte: n.m. 公约，协约

signe: n.m. 迹象，征兆

vitalité: n.f. 活力，生命力

démocratique: a. 民主的，民主政体的

Assis en tailleur sur le sol bétonné d’un grand hangar, une certaine de jeunes écoutent attentivement un militant d’Extinction Rebellion détailler le < consensus d’action> du mouvement de désobéissance civile.

s’asseoir en tailleur 盘腿而坐

sol: n.m. 地面

bétonner: v.t. 用混凝土建造

hangar: n.m. 厂棚，库房

militant: a. n. （工会，政党的）活动份子

détailler: v.t. 零售，详细地说

consensus: n.m. 一致同意

Le logo imprimé sur son tee-shirt illustre leurs inquiétudes — un sablier symbolisant l’urgence climatique inséré dans un cercle noir représentant la planète en deuil. C’est l’été, beaucoup de jeunes portent des sandales et des chapeaux de paille, mais l’heure n’est ni à la détente ni à l’oisiveté: les activistes préparent le blocage d’un pont de Paris.

imprimer: v.t. 印，印刷

illustrer: v.t. ( 举例、加注）说明，加插图于

inquiétude: n.f. 焦虑，担心

sablier: n.m. 沙漏（计时）

symboliser: v.t. 象征

insérer: v.t. 插入

cercle: n.m. 圆，圆圈

deuil: n.m. 哀悼 en deuil 服丧

sandale: n.f. 凉鞋

chapeau de paille 草帽

détente: n.f. 放松

oisiveté: n.f. 游手好闲，无所事事

blocage: n.m. 阻止